صب صباباته شهود

صب صباباته شهود

وقتله فيكم مباح

وقتله فيكم مباح

A lovesick man—his longings bear witness;

His affection pours cups of witnessing

and killing him for your sake is lawful.

And killing you is permissible to him

مناه لو أسعف التمنى

مناه لو أسعف التمنى

من كاسريه جير الجناح

من كاسريه جير الجناح

His wish, if wishing would come to his aid,

If wishes were horses, he would have helped me

is for those who broke him to mend his wing.

From my breakers of wings

قد فاق في وجده الوجودا

قد فاق في وجده الوجودا

ولج في لجة الغرام

ولج في لجة الغرام

In his ardor he has surpassed all existence;

He has surpassed existence in his passion

he has plunged into the depths of passion.

And plunged into the depths of love

فصار في حبه فريداً

فصار في حبه فريداً

وقام فيه أعلى مقام

وقام فيه أعلى مقام

Thus he became peerless in his love

So he became unique in his love

and rose within it to the highest station.

And attained the highest status in it

بنفسه جد أن يجودا

بنفسه جد أن يجودا

فلا اعتراض ولا ملام

فلا اعتراض ولا ملام

He strove to give his very soul,

He strives to be generous

so let there be neither objection nor blame.

So no objection or blame

دعوه فالنوم لا يفيد

دعوه فالنوم لا يفيد

ما أن على مغرم جناح

ما أن على مغرم جناح

Leave him be, for sleep does not help.

Let him be, for sleep does no good

There is no blame upon one stricken with love.

For one who has a winged passion

جنانه بات فيه يجنى

جنانه بات فيه يجنى

فنون افنان الافتضاح

فنون افنان الافتضاح

In his heart he spent the night gathering

He collects in it the arts of the shameless lovers

the varied boughs of disgrace.

Do not distance me, for in separation

لا تبعدوني ففي البعاد

لا تبعدوني ففي البعاد

والصد ما يصدع الفؤاد

والصد ما يصدع الفؤاد

Do not drive me away, for in separation

And disconnection, the heart shatters

and rejection lies what cleaves the heart.

I call out to you by the right of passion

بكم وحق الهوى أنادى

بكم وحق الهوى أنادى

إذ ليس لي غيركم مراد

إذ ليس لي غيركم مراد

For you, by love's sanctity, I cry out,

As I have no wish but you

for I have no desire but you.

And in every valley I complain

ولهان أشكو بكل واد

ولهان أشكو بكل واد

مضناكم بالبعاد باد

مضناكم بالبعاد باد

Distraught with love, I lament in every valley.

Of your troublesome distance

Your languishing lover has perished through separation.

If the Saud family had aided my wishes

لو ساعدت بالمنى السعود

لو ساعدت بالمنى السعود

ما كان لي عنكم براح

ما كان لي عنكم براح

Had good fortune helped fulfill my wishes,

I would have had no relief from you

I would never have parted from you.

But whatever you desire of me

لكن ما شئتمون منى

لكن ما شئتمون منى

هو المنى والاقتراح

هو المنى والاقتراح

But whatever you wish of me

Is my wish and proposal

is my desire and my request.

The breaths of my comfort

أنفاس ريحانة ارتياحي

أنفاس ريحانة ارتياحي

نمت بما بي من الولوع

نمت بما بي من الولوع

The breaths of the sweet basil of my delight

Slept with what was in me of agony

have betrayed the ardor within me.

My shame in loving you is exposed

قد حان في حبك افتضاحي

قد حان في حبك افتضاحي

وخددت خدى الدموع

وخددت خدى الدموع

The hour has come for my love of you to be laid bare,

And my tearful cheeks are worn

and tears have furrowed my cheek.

So cry out, for in you the passionate one calls out

فيا السكران فيك صاح

فيا السكران فيك صاح

أشواقه تلهب الضلوع

أشواقه تلهب الضلوع

Ah, the one drunk on you, yet sober!

Whose passions inflame the ribs

His longings set his ribs aflame.

And no union or visit

ولا وصول ولا ورود

ولا وصول ولا ورود

يعيد ليلى بكم صباح

يعيد ليلى بكم صباح

There is neither union nor arrival

Returns Layla's morning with you

to turn my night, through you, to morning.

O cryer, leave me be

يا صاح دعنى وخل عنى

يا صاح دعنى وخل عنى

فلست أصغى لقول لاح

فلست أصغى لقول لاح

O friend, leave me and let me be,

For I do not listen to useless words

for I heed no reprover's words.

Oh what a loss, my life passed

يا حسرتا قد مضى وولى

يا حسرتا قد مضى وولى

عمرى وما منكم نصيب

عمرى وما منكم نصيب

Alas! It has passed and gone—

And I had no share of you

my life, with no share of you.

Your abandonment left me crazy

أورثني الهجر منك خبلاً

أورثني الهجر منك خبلاً

فصرت أدعى ولا أجيب

فصرت أدعى ولا أجيب

Estrangement from you has bequeathed me madness,

So I supplicate without response

so I am called, but do not answer.

Hello O sickness, hello

أهلا بذاك السقام أهلا

أهلا بذاك السقام أهلا

إذ أنت يا ممرضى الطبيب

إذ أنت يا ممرضى الطبيب

Welcome to that sickness, welcome,

Since you are my healer

for you, O you who sicken me, are the physician.

Return with the fragrance of union, return

عودوا بطيب الوصال عودوا

عودوا بطيب الوصال عودوا

فلى على ذلك ارتياح

فلى على ذلك ارتياح

Return with the sweetness of union, return,

For I am pleased with that

for in that I find delight.

Draw near me

قرب منك يدنى

قرب منك يدنى

من بات يضنيه الإنتزاح

من بات يضنيه الإنتزاح

Closeness to you draws nearer

For one who is deprived of intimacy by night

one who spends the night worn down by distance.

I am pleased with what you deny me

أنا بما ترتصيه راض

أنا بما ترتصيه راض

إن كنت لي العون والرضى

إن كنت لي العون والرضى

I am content with whatever you approve,

If you are my ally and acceptance

if you are my help and my contentment.

And if you are the judge of beauty

فإن تكن في الجمال قاض

فإن تكن في الجمال قاض

فالطف بما شئت في القضا

فالطف بما شئت في القضا

And if you are a judge in beauty,

Then be kind in your ruling

then be gentle in whatever judgment you choose.

And grant your beseecher all past

وهب لراجيك كل ماض

وهب لراجيك كل ماض

فلا يعاد الذي مضى

فلا يعاد الذي مضى

And forgive all the past for the one who hopes in you,

For the past cannot be restored

for what has passed cannot be brought back.

O cryer, you have renewed promises

يا صاح قد جددت عهود

يا صاح قد جددت عهود

للوصل تفضى بالاصطباح

للوصل تفضى بالاصطباح

O friend, pledges have been renewed

Of union leading to the morning

for union, leading to the morning draught.

So sip cups of wishes and chant

فارشف كؤوس المنى وغن

فارشف كؤوس المنى وغن

حي على الشرب يا ملاح

حي على الشرب يا ملاح

So sip the cups of desire, and sing:

Welcome drinking, O sailor!

'Come to drinking, O fair ones!'