رسالةٌ مشتاق أضرّ به الوجدُ

يضرمهُ ما بين أضلاعه البعد

A longing lover's message, tormented by separation

Ignited by the distance burning within his ribs

حليف صبابات على البعد والنوى

به لم تزل أشواقه نحوكم تحدو

A comrade of insomnia due to remoteness and determination

His passions ever rising, aspiring toward you

نآي عنكم بعداً وفي مضمرَ الحشى

تلهّب أحزان يصعدُها الوجدُ

Kept from you, distanced, yet in his heart's expanse

Sorrows blaze, fanned by ardour’s flames

رمتهُ النوى عن قوس بعد وذلةٍ

بأسهم أشجان يسددها الصدُ

Destiny shot him with the arrows of remoteness and disgrace

Piercing shafts of anguish loosed by determination

تميلُ به الأطراب شوقاً إلى الحمى

وتعطفُه الأشواق إن ذكرت نجد

Distractions incline him toward passion, longing for fever’s home

Yearnings turn tender hearing but mention of Nejd

مناه على بعد الديار وشحطها

زيارتكم لو أنه يسعد السعد

His wistfulness on the homelands’ remoteness and desolation

If only bliss would bless his visit to you

مقيم ولكن قلبهُ عنه راحلٌ

ففى خدّه من دمعه أبداً خدّ

Settled, with a heart departed, his cheek ever shedding

Tears from eyes that separation saddened

خطوبُ الليالي ثبطت جدّ عزمه

فها هي في اقدام إقدامه قيد

The nights’ trysts hindered his resolved will

And behold, in its steps determination's shackles

هنيئاً لقوم يمّموا أرض يثربَ

فحازوا ثواباً ليس يحصره الحد

Happy for a people heading to Yathrib’s land

Attaining ample rewards, transcending bounds

وللَه أجداث تعطّر تربها

فنمّ ذكاء مثلما نفحَ الندّ

By God, blessed lands where musk permeates the soil

And brilliance blew like the north wind’s breath

بها خيّم الإعظام والحلم والندى

وفيها أقام الفخر والحمد والمجدُ

Where reverence, forbearance and softness camped

And pride, praise and glory established domain

لئن حالت الأيام بيني وبينها

وقصر بي عمري ولم يسعف الجهد

Though days stand between me and it

My life runs short, effort proves futile

فما لي من حول سوى الدمع والأسى

عسى لمحةٌ من برق لطف الرضا تبدو

Beyond tears and sorrow, I have nothing

Perhaps a gleam of gracious approval might shine

فيا حادي الأظعان يأمل طيبةً

تحمّل شكاياني تكنّفَكَ الرشد

O guide of sighs! One hopeful of kindness bears

My complaints – may wisdom enfold you

إذا جئت هاتيك الربوع مسلماً

فأبلغهُم أنّي بذكرهم أشدو

When you come to those prairies, greet them Muslim

And say I sing their praises, compose verse

وما زلتُ أرجوهم على البعد وللنو

فلايك حظى من نوالهم الطرد

Still I hope in them despite the distance, though fate

Decreed none obtain their gift of banishment

فإن كنت مقصيّا فما عنهم غنىً

وإن كنت مطروداً فما منهم بدّ

If discarded, still no replacing them,

If exiled, no substitute for them exists

لمن يشتكى المشتاق يا خير مرسل

ومن ساحَتي جدواك يلتمسُ الرفدُ

For whom might the longing lover complain, O best messenger

And from whom might aid for my domain come?

جنابى مهيض أرتجى منك عضدهُ

وكيف يضام من له منكم عضدُ

My tent is folded, from you I hope for its pillar

How might one sponsored by you be refused?

فكن لي شفيعاً في ذنوبي إنها

تعاظم حصراً أن يحيط بها العد

So intercede for my sins, greater in number

Than any count might circumscribe

عليكم سلام الله ما هبت الصبا

ووماست بدوح البانة القضب الملد

Upon you, God’s peace as long as the breeze blows

And sparks in the tinder of Al-Ban quarter flare