قل لمن أَطلع شمس

قل لمن أَطلع شمس

الكأْس من أُفْق اليمينِ

الكأْس من أُفْق اليمينِ

Tell him who raised the sun

Tell the one who raised the cup

of the cup from the horizon of the right hand:

From the right horizon of the sun

إِحبس الكأْس فقد

إِحبس الكأْس فقد

عِفتُ سُلاف الزَّرَجونِ

عِفتُ سُلاف الزَّرَجونِ

Hold back the cup, for

Hold back the cup, for I have had enough

I have come to loathe the vine's choicest wine.

Of the pale drink of the vines

واسقني من خمر أَلحا

واسقني من خمر أَلحا

ظك كأْساً من فتونِ

ظك كأْساً من فتونِ

And pour me, from the wine of your glances,

And give me wine's ruby to drink

a cup of enchantment.

Pour me a cup full of grace

أَنا لا أَشربها إِلا

أَنا لا أَشربها إِلا

بكاسات الجُفونِ

بكاسات الجُفونِ

I drink it only

I'll not drink it except

from the cups of eyelids.

From the chalices of eyelids

لا تلمني أَين سُكْرُ الخمر

لا تلمني أَين سُكْرُ الخمر

من سُكْر العيونِ

من سُكْر العيونِ

Do not blame me: what is wine's intoxication

Blame me not, for the drunkenness of wine

beside the intoxication of eyes?

Is the intoxication of eyes