يذود الظُّبى عنهنّ والحَدَقُ الصِّيدُ

يذود الظُّبى عنهنّ والحَدَقُ الصِّيدُ

أَمُرْهَفَةٌ بيضٌ ومُرْهَفةٌ سُودُ

أَمُرْهَفَةٌ بيضٌ ومُرْهَفةٌ سُودُ

Sword edges and haughty eyes ward others off from them—

The gazelles protect them, and the slender wrists are prey,

are they keen white blades, and keen black ones?

Some are white, some are dark,

وعلى أَنّ أَوْحاهُنّ فتكاً صوارمٌ

وعلى أَنّ أَوْحاهُنّ فتكاً صوارمٌ

صياقلُها أَجفانها والمَراويد

صياقلُها أَجفانها والمَراويد

And yet the swiftest of them in slaying are cleaving swords,

Though their glances promise sharp swords,

whose polishers are their eyelids and kohl-sticks.

Their eyelids and tender glances are sheathed blades.

فلا جسمَ إِلاّ بالبواتر مُقْصَدٌ

فلا جسمَ إِلاّ بالبواتر مُقْصَدٌ

ولا قلبَ إِلاّ بالنواظر مقصود

ولا قلبَ إِلاّ بالنواظر مقصود

So no body is mortally struck save by cleaving swords,

No body but is aimed at by bright swords,

and no heart is targeted save by gazing eyes.

No heart but is sought by glances.

وما البارقاتُ الراعدات عواصف

وما البارقاتُ الراعدات عواصف

بهمّيَ لولا المُبْرِقاتُ الرَّعاديد

بهمّيَ لولا المُبْرِقاتُ الرَّعاديد

Nor would the lightning-flashing, thundering storms be

The lightnings and thunders are not storms

of concern to me, but for the radiant, timid beauties.

unleashed at them, but their shining teeth.

وليس الهوى ما صدّني عنه غَيْرَةٌ

وليس الهوى ما صدّني عنه غَيْرَةٌ

ولا ما لواني عنه لَوْمٌ وتَفْنيد

ولا ما لواني عنه لَوْمٌ وتَفْنيد

And love is not what jealousy has barred me from,

Nor jealousy drove me from them,

nor what blame and reproach have turned me away from;

Nor blame and chiding;

ولكنه الشّكوى إِلى من أُحبّهُ

ولكنه الشّكوى إِلى من أُحبّهُ

وإِن حال صدٌّ دونَها وصناديد

وإِن حال صدٌّ دونَها وصناديد

but it is lamenting to the one I love,

But to complain to her I love

even if rebuff and mighty warriors bar its way.

Though estrangement bars my way, and spies;

هلِ الرَّوْضُ من تلك المحاسن مُجْتَنىً

هلِ الرَّوْضُ من تلك المحاسن مُجْتَنىً

أَمِ الحَوْضُ من ذاك المُقَبَّل مَوْرود

أَمِ الحَوْضُ من ذاك المُقَبَّل مَوْرود

Can the garden of those charms be harvested,

Was that garden plucked from those beauties?

or the pool of that kissed mouth be drunk from?

Or that pool from the kisses I tasted?

وهلْ ظِلُّ ريعان الشبيبة عائدٌ

وهلْ ظِلُّ ريعان الشبيبة عائدٌ

عليّ ولُقيان الأَحِبّة مَرْدود

عليّ ولُقيان الأَحِبّة مَرْدود

And will the shade of youth's first bloom return

Will the springtide of my youth return to me?

to me, and reunion with loved ones be restored?

Will my loved ones come back?

وِدادٌ بأَكناف الوفاء مُمَنَّعٌ

وِدادٌ بأَكناف الوفاء مُمَنَّعٌ

وعهدٌ بأَنواءِ الصَّبابة معهود

وعهدٌ بأَنواءِ الصَّبابة معهود

Love fortified within the shelter of fidelity,

Affection is debarred in the arms of constancy,

and a pledge watered by the rains of longing.

And the troth of early life is broken.

وإِني لخوّوارُ الشكيمة في الهوى

وإِني لخوّوارُ الشكيمة في الهوى

وإِنْ بات في خدَّيَّ للدَّمع أُخدود

وإِنْ بات في خدَّيَّ للدَّمع أُخدود

And in love I am indeed weak of resolve,

Yet am I submissive, enamoured,

though a furrow for tears lies in both my cheeks all night.

Though my tears furrow my cheeks.

تَنَكَبُّ خوفاً من دمي البيضُ والقَنا

تَنَكَبُّ خوفاً من دمي البيضُ والقَنا

وتُلْوى به في لِيِّهِنّ المواعيدُ

وتُلْوى به في لِيِّهِنّ المواعيدُ

The white blades and spears swerve aside, fearing my blood,

The white swords and spears incline away in fear

and, as they bend aside, threats are deflected by it.

And twist in their wrists.

ويَنْزِل لي عن ثارها النَّفَرُ العِدى

ويَنْزِل لي عن ثارها النَّفَرُ العِدى

وتقتادني في دَلِّها البقرُ الغِيد

وتقتادني في دَلِّها البقرُ الغِيد

And hostile men relinquish their vengeance to me,

My foes exact vengeance for their ire,

yet graceful wild cows lead me with their coquetry.

And drive me with the docile cows;

ويقطع فيَّ الطَّرْفُ والطرفُ فاترٌ

ويقطع فيَّ الطَّرْفُ والطرفُ فاترٌ

فقلْ في مَضاءِ السيفِ والسيفُ مَغْمود

فقلْ في مَضاءِ السيفِ والسيفُ مَغْمود

And the gaze cuts into me, though the gaze is languid;

And eyes glance at me, and glance away,

so speak of the sword's keenness while the sword is sheathed!

Speak then, of the flash of the sword, while the sword is sheathed!