سقى اللهُ بالزَّوْراءِ من جانب الغَرْب

سقى اللهُ بالزَّوْراءِ من جانب الغَرْب

مَهاً وَرَدَتْ عين الحياةِ من القلبِ

مَهاً وَرَدَتْ عين الحياةِ من القلبِ

May God water, in al-Zawra’ on the western side,

God watered with rain from the west side

oryx does that came to the heart’s spring of life:

An abundance, and the spring of life flowed from the heart

عفائفُ إِلاّ عن مُعاقَرَةِ الهوى

عفائفُ إِلاّ عن مُعاقَرَةِ الهوى

ضعائف إِلاّ في مُغالبة الصَبّ

ضعائف إِلاّ في مُغالبة الصَبّ

chaste, save in drinking deep of passion;

Chaste except with partaking of passion

frail, save in overpowering the lovesick lover;

Weak except in confronting adversity

عقائلُ تخشاها عُقيلُ بنُ عامرٍ

عقائلُ تخشاها عُقيلُ بنُ عامرٍ

كواعبُ لا تُعْطي الذِّمام على كَعْب

كواعبُ لا تُعْطي الذِّمام على كَعْب

noble women whom ʿUqayl son of ʿĀmir fears;

Women whose ankle bracelets Abou Oqail fears

budding-breasted maidens who grant Kaʿb no pledge of protection.

Coquettes who don't give their anklets away for free

إِذا جاذَبَتْهنَّ البوادي مَزِيّةً

إِذا جاذَبَتْهنَّ البوادي مَزِيّةً

من الحسن شَبَّهْن البراقع بالنَّقْب

من الحسن شَبَّهْن البراقع بالنَّقْب

When the desert women vie with them for an advantage

When the deserts enticed them, playing

in beauty, they liken face-veils to holes.

Their beauty made their face veils seem like windows

تظلَّمْتُ من أَجفانهن إِلى النَّوى

تظلَّمْتُ من أَجفانهن إِلى النَّوى

سفاهاً وهل يُعدي البِعاد على القُرب

سفاهاً وهل يُعدي البِعاد على القُرب

I brought a grievance against their eyelids to separation,

I complained against their eyelids, to the wish

in folly—for can distance grant redress against nearness?

Foolishly, does distance negate closeness?

ولما دنا التوْديعُ قلتُ لصاحبي

ولما دنا التوْديعُ قلتُ لصاحبي

حنانَيْك سِرْ بي عن مُلاحظة السِّرب

حنانَيْك سِرْ بي عن مُلاحظة السِّرب

And when farewell drew near, I said to my companion:

And when it was time to bid farewell, I said to my companion

Have mercy! Lead me away from gazing at the herd.

Hide your affection from me, away from the caravan's sight

إِذا كانت الأَحداقُ نوعاً من الظُّبى

إِذا كانت الأَحداقُ نوعاً من الظُّبى

فلا شكّ أَن اللحظ ضَرْبٌ من الضَّرْبِ

فلا شكّ أَن اللحظ ضَرْبٌ من الضَّرْبِ

If pupils are a kind of sword-edge,

If the glances are a kind of gazelle

then there is no doubt that a glance is a kind of blow.

Then, undoubtedly, an amorous glance is a kind of striking

هَبُوني تعشَّقْتُ الفِراق ضَلالةً

هَبُوني تعشَّقْتُ الفِراق ضَلالةً

فأَصبحت في شِعبٍ وقلبيَ في شِعبِ

فأَصبحت في شِعبٍ وقلبيَ في شِعبِ

Suppose I fell in love with separation in error,

They seduced me, I fancied separation in error

so I found myself in one ravine, my heart in another:

And so I ended up lost, while my heart lost its way

فما لي إِذا ناديتُ يا صبرُ مُنْجِداً

فما لي إِذا ناديتُ يا صبرُ مُنْجِداً

خُذِلتُ وَلَبَّى إِن دعا حُرقةً لُبّي

خُذِلتُ وَلَبَّى إِن دعا حُرقةً لُبّي

why, then, when I call, 'O Patience, come to my aid,'

What can I do, if I call "Oh Patience, help me!"

am I forsaken, while my heart answers when anguish is invoked?

I am let down, and if burning yearning calls, it answers my call

تقضّى زماني بَيْنَ بَيْنٍ وهِجْرَةٍ

تقضّى زماني بَيْنَ بَيْنٍ وهِجْرَةٍ

فحتّامَ لا يصحو فؤاديَ مِنْ حُبِّ

فحتّامَ لا يصحو فؤاديَ مِنْ حُبِّ

My lifetime has passed between parting and estrangement;

My days were spent between separation and estrangement

how long, then, will my heart fail to sober from love?

So my heart can't wake from its swoon of love

وأَهوى الذي يهوي له البدرُ ساجداً

وأَهوى الذي يهوي له البدرُ ساجداً

أَلستَ ترى في وجهه أَثر الترب

أَلستَ ترى في وجهه أَثر الترب

And I love the one before whom the full moon falls prostrate—

And I love him to whom the full moon bows down in worship

do you not see the trace of dust upon its face?

Can't you see the trace of dust on his face?

وأَعجبُ ما في خَمْر عَينيْه أَنها

وأَعجبُ ما في خَمْر عَينيْه أَنها

تُضاعف سُكْري كلما قلّلتْ شُرْبي

تُضاعف سُكْري كلما قلّلتْ شُرْبي

And the strangest thing in the wine of his eyes is that it

The wonder of the wine of his eyes is

doubles my drunkenness whenever it lessens my drinking.

It redoubles my drunkenness whenever I lesson my drinking

إِذا لم يكن في الحُبّ عندي زيادةٌ

إِذا لم يكن في الحُبّ عندي زيادةٌ

تُرجّى فما فضل الزيارة عن غَبّ

تُرجّى فما فضل الزيارة عن غَبّ

If, for me, there is no increase in love

If there is no increase for me in love

to be hoped for, what merit is there in visits at intervals?

Why prefer visiting over absence?

وما زال عُوّادي يقولون من بهِ

وما زال عُوّادي يقولون من بهِ

وأَكتُمهم حتى سأَلتهمُ من بي

وأَكتُمهم حتى سأَلتهمُ من بي

And my sickbed visitors kept asking, 'Who afflicts him?'

And my visitors still say "who is he?"

and I kept it from them, until I asked them, 'Who afflicts me?'

And I conceal it from them until they ask "who are you?"

فصِرتُ إِذا ما هزّني الشوق نحوهم

فصِرتُ إِذا ما هزّني الشوق نحوهم

أَحلت عَذولي في الغرام على صَحْبي

أَحلت عَذولي في الغرام على صَحْبي

So now, whenever longing stirs me toward them,

So I became, whenever longing pulled me towards them

I refer my reproacher in love to my companions.

I justified my flirtation with love to my companions