خفضي الصوتَ يا حَمامَة مقْرى

خفضي الصوتَ يا حَمامَة مقْرى

هاج شوقي دعاؤك المرفوعُ

هاج شوقي دعاؤك المرفوعُ

Lower your voice, O dove of Maqrā.

Your raised call has stirred my longing.

إِنّما تستثير رِقّةٌ شكوا

إِنّما تستثير رِقّةٌ شكوا

كِ دموعي والوجدُ حيثُ الدموع

كِ دموعي والوجدُ حيثُ الدموع

Only the tenderness of your lament stirs

my tears; and love's anguish is where tears are.

طَرَّبتْ عند إِلفها وشَجاني

طَرَّبتْ عند إِلفها وشَجاني

فَقْدُ إِلْفي فأَيّنا المفجوع

فَقْدُ إِلْفي فأَيّنا المفجوع

She warbled beside her mate, while I was grieved

by the loss of my beloved—so which of us is bereaved?