إِذا كانت الأَحداق ضَرْباً من الظُّبى

إِذا كانت الأَحداق ضَرْباً من الظُّبى

فلا شكّ أَنّ اللحْظَ ضربٌ من الضَّرْبِ

فلا شكّ أَنّ اللحْظَ ضربٌ من الضَّرْبِ

If pupils are a kind of sword blade,

If eyes were but a kind of polished mirror,

then surely a glance is a kind of blow.

Then no doubt, a gaze is but a kind of blow.