لو أَن قاضي الهوى عليَّ وَلِي

لو أَن قاضي الهوى عليَّ وَلِي

ما جار في الحكم مَنْ عَليَّ وَلي

ما جار في الحكم مَنْ عَليَّ وَلي

If love's judge were to rule over me,

Whoever ruled me would not be unjust in judgment.

وكان ما في الدَّلال من قِبَلِ

وكان ما في الدَّلال من قِبَلِ

الحُسْن بما في الغرام من قِبَلي

الحُسْن بما في الغرام من قِبَلي

And the coyness that came from

Beauty would be balanced against the passion on my part.

حسبي وحسبُ الجوى أُغالبه

حسبي وحسبُ الجوى أُغالبه

فيا عذولي ما لي وللعَذَل

فيا عذولي ما لي وللعَذَل

Enough for me—and for love's anguish—that I wrestle with it!

So, my reproacher, what have I to do with reproach?

كيف يُداوى الفؤادُ من سَقمٍ

كيف يُداوى الفؤادُ من سَقمٍ

تاريخُه كان وَقْعَةَ المُقَل

تاريخُه كان وَقْعَةَ المُقَل

How can the heart be cured of a sickness

That dates from the battle of the eyes?

لا تَسْقِيَنّي صريحَ لائِمةٍ

لا تَسْقِيَنّي صريحَ لائِمةٍ

فَصِحَّتي في سُلافة القُبَل

فَصِحَّتي في سُلافة القُبَل

Do not give me unmixed reproach to drink,

For my healing lies in the choicest wine of kisses.

بي من بني الترك شادِن غَنِجٌ

بي من بني الترك شادِن غَنِجٌ

يصيد لحظ الغزال بالغزل

يصيد لحظ الغزال بالغزل

I am smitten with a coquettish fawn of the Turks,

Who ensnares the gazelle's gaze with flirtation.

أَغْيَدُ يلقاك طرفُه ثَمِلاً

أَغْيَدُ يلقاك طرفُه ثَمِلاً

وليس فيه سَماحةُ الثَّمِل

وليس فيه سَماحةُ الثَّمِل

Lithe, he meets you with a drunken gaze,

Yet he has none of a drunkard's generosity.

مُبتسِمٌ والعيونُ باكية

مُبتسِمٌ والعيونُ باكية

وفارغٌ والقلوب في شُغُل

وفارغٌ والقلوب في شُغُل

He smiles while eyes are weeping,

And is carefree while hearts are preoccupied.

لاحظني كالقضيب معتدلاً

لاحظني كالقضيب معتدلاً

وصدّ والصبرُ غيرُ معتدل

وصدّ والصبرُ غيرُ معتدل

He glanced at me, upright as a slender branch,

And turned away, while my patience was unsteady.

وأَصبحتْ في الوَرى مَحَبَّتُهُ

وأَصبحتْ في الوَرى مَحَبَّتُهُ

كأَنها دَوْلةٌ من الدُّوَلِ

كأَنها دَوْلةٌ من الدُّوَلِ

And now, among mankind, love for him

Is like a dominion among dominions.

مَلاحةٌ دانت القلوبُ بها

مَلاحةٌ دانت القلوبُ بها

طَوْعاً كما دانت العُلى لعلي

طَوْعاً كما دانت العُلى لعلي

A beauty to which hearts have bowed

Willingly, as the heights of glory bowed to Ali.