بما بعطفيك من تيهٍ ومن صَفَفِ

بما بعطفيك من تيهٍ ومن صَفَفِ

مَنْ دَلّ ذلك يا هذا على تلفي

مَنْ دَلّ ذلك يا هذا على تلفي

By the pride and symmetry in your two flanks,

With what tenderness and harmony you walk,

Who, O you, guided that toward my ruin?

who taught you that, O you who are so graceful?

ناشدْتُكَ الله في نفسٍ غَدَتْ فِرَقاً

ناشدْتُكَ الله في نفسٍ غَدَتْ فِرَقاً

بين الجَوى والأَسى والبَثِّ والأَسفِ

بين الجَوى والأَسى والبَثِّ والأَسفِ

I adjure you by God for a soul now torn to pieces

I implore you by God, O soul that is torn apart

Between love's anguish, sorrow, distress, and grief,

between ardor, grief, scattering, and melancholy,

ومهجةٍ رفع التكليفَ خالقُها

ومهجةٍ رفع التكليفَ خالقُها

عنها لشدّة ما تلقى من الكَلَف

عنها لشدّة ما تلقى من الكَلَف

And a heart whose Creator has lifted obligation

and a mind that its Creator has exempted

From it, so severe is the passion it endures.

from obligations due to the hardships it endures,

أَستشعرُ اليأس في لا ثمّ يُطمِعُني

أَستشعرُ اليأس في لا ثمّ يُطمِعُني

إِشارةٌ في اعتناق اللامِ والأَلِفِ

إِشارةٌ في اعتناق اللامِ والأَلِفِ

I sense despair in 'no'; then I am given hope

I feel despair where there is no hope to console me,

By a hint in the embrace of lām and alif.

a hint in embracing the letter Lām and Alif.

إِنْ أَنت روَّيْتَ من أَلفاظه أُذُناً

إِنْ أَنت روَّيْتَ من أَلفاظه أُذُناً

علمتَ كيفَ مَقَرُّ الدُّرِّ في الصَّدَفِ

علمتَ كيفَ مَقَرُّ الدُّرِّ في الصَّدَفِ

If you quench an ear's thirst with his words,

If you have inclined an ear to his words,

You will know how pearls dwell in shells.

you would know how pearl essence lies in oyster shells.

وإِن نظرتَ إِلى القِرطاس في يده

وإِن نظرتَ إِلى القِرطاس في يده

رأَيتَ كيف نباتُ الرُّوْضِ في الصُّحُف

رأَيتَ كيف نباتُ الرُّوْضِ في الصُّحُف

And if you look at the paper in his hand,

And if you looked at the parchment in his hand,

You will see how gardens grow upon the pages.

you would see how the garden grows in pages.