أَلا يا غزال الثَّغرِ هل أَنت منشدي

أَلا يا غزال الثَّغرِ هل أَنت منشدي

علقتُ بحبلٍ من حِبال مُحمّدِ

علقتُ بحبلٍ من حِبال مُحمّدِ

Ah, gazelle of the frontier, will you sing to me:

“I have clung to one of Muhammad’s cords”?

ويا هَلْ لِذاك اليوم في الدّهر ليلةٌ

ويا هَلْ لِذاك اليوم في الدّهر ليلةٌ

تعودُ ولو عادت عقيماً بلا غدِ

تعودُ ولو عادت عقيماً بلا غدِ

And oh, is there in all time a night for that day

That might return—even barren, without a morrow?

فأَلقاك فيها هادي الكأْس حادياً

فأَلقاك فيها هادي الكأْس حادياً

وحسبك من ساع بها ومُغَرِّدِ

وحسبك من ساع بها ومُغَرِّدِ

So I might meet you there as you guide the wine-cup and sing,

And you suffice as its bearer and songster.

أَلا حَبّذا عاري المحاسن عاطلٌ

أَلا حَبّذا عاري المحاسن عاطلٌ

مُحَلّى بأَثواب الملاحة مرتدِ

مُحَلّى بأَثواب الملاحة مرتدِ

Ah, how lovely the one whose charms lie bare, unadorned,

Yet adorned and clad in the robes of loveliness.

إِذا ما الأَماني ماطلتني بوَعْدها

إِذا ما الأَماني ماطلتني بوَعْدها

ذكرتُ له وصلاً على غير موعدِ

ذكرتُ له وصلاً على غير موعدِ

Whenever hopes put me off with their promises,

I recalled a union with him, with no appointed tryst.

وعهدي بماريّا سقى الله عهدها

وعهدي بماريّا سقى الله عهدها

بما عندها من حاجة الهائِم الصَّدي

بما عندها من حاجة الهائِم الصَّدي

And my days with Maria—may God water her days

With what she has to meet the thirsting lover’s need.

وفي ذلك الزُنّار تمثالُ فضّةٍ

وفي ذلك الزُنّار تمثالُ فضّةٍ

تُنَقِّطُ خدَّيْه العيونُ بعَسْجَدِ

تُنَقِّطُ خدَّيْه العيونُ بعَسْجَدِ

And within that girdle is a figure of silver,

Whose cheeks gazing eyes stipple with gold.

وقد غلب المصباحُ فيه على الدُّجى

وقد غلب المصباحُ فيه على الدُّجى

سنا قميرٍ في جُنح ليلٍ مجعّدِ

سنا قميرٍ في جُنح ليلٍ مجعّدِ

And the lamp within it has prevailed over darkness—

A little moon’s gleam in the gloom of a night of curls.

وكنت إِذا عِفْتُ الزجاجةَ مَوْرداً

وكنت إِذا عِفْتُ الزجاجةَ مَوْرداً

سقتْني رُضاباً في إِناءٍ مورَّدِ

سقتْني رُضاباً في إِناءٍ مورَّدِ

And whenever I shunned the bottle as a watering-place,

She gave me sweet saliva to drink in a rose-red vessel.

فيا ليَ من وجهٍ كقنديل هيكلٍ

فيا ليَ من وجهٍ كقنديل هيكلٍ

عليه من الصُّدغين مِحْرابُ مَسجِد

عليه من الصُّدغين مِحْرابُ مَسجِد

Ah me, what a face—like a church’s lamp,

Above it, the two temple-locks form a mosque’s prayer niche.

لقد أَسرتني حيث لا أَبتغي الفدا

لقد أَسرتني حيث لا أَبتغي الفدا

فقلْ في أَسيرٍ لا يُسَرّ بمفتدي

فقلْ في أَسيرٍ لا يُسَرّ بمفتدي

She has indeed made me a captive who seeks no ransom;

So speak of a captive who takes no joy in a ransomer.