أَما وكأْسٍ تَشِفُّ عن ثَغَرِ

أَما وكأْسٍ تَشِفُّ عن ثَغَرِ

يَبْسِمُ عُجْباً بوَرْدَتَيْ خَفَرِ

يَبْسِمُ عُجْباً بوَرْدَتَيْ خَفَرِ

Ah, by a cup that reveals a mouth

smiling in pride with two roses of bashfulness,

يحميهما صارمٌ مضاربهُ

يحميهما صارمٌ مضاربهُ

مِنْ كَحَلٍ والفِرَنْدُ مِنْ حَوَرِ

مِنْ كَحَلٍ والفِرَنْدُ مِنْ حَوَرِ

both guarded by a sword whose cutting edges

are of the eyes’ dark rims, its watered sheen of their white and black—

لقد عصيتُ المَلام في رشإٍ

لقد عصيتُ المَلام في رشإٍ

مَلَّكَه القلبَ طاعةُ البصر

مَلَّكَه القلبَ طاعةُ البصر

I have indeed defied reproach for a young gazelle,

whom obedience to sight made master of my heart.

تُنافِسُ الخيزُرانَ قامَتُهُ

تُنافِسُ الخيزُرانَ قامَتُهُ

ليناً ولوناً في اللّمس والنظر

ليناً ولوناً في اللّمس والنظر

His stature rivals bamboo

in suppleness and hue, to touch and sight.

دِقّةُ كَشْحٍ وبَرْدُ مُرْتَشَفٍ

دِقّةُ كَشْحٍ وبَرْدُ مُرْتَشَفٍ

فوا غرامي بالخَصْر والخَصَرِ

فوا غرامي بالخَصْر والخَصَرِ

A slender flank, and cool lips to sip from—

oh, my passion for the waist and the coolness,

وذي سهام تُصْمي بغير يدٍ

وذي سهام تُصْمي بغير يدٍ

على قِسِيٍّ ترمي بلا وَتَرِ

على قِسِيٍّ ترمي بلا وَتَرِ

and for one whose arrows kill outright without a hand,

upon bows that shoot without a string!

وكيف تُخْطى القلوبَ مُرهَفةٌ

وكيف تُخْطى القلوبَ مُرهَفةٌ

تُراش بين القضاءِ والقَدَرِ

تُراش بين القضاءِ والقَدَرِ

And how could keen-edged arrows miss hearts,

fletched between decree and destiny?

نوافذٌ تُنْهِر الفُتوقَ دماً

نوافذٌ تُنْهِر الفُتوقَ دماً

ولا تَرى للجراح مِن أَثرِ

ولا تَرى للجراح مِن أَثرِ

Piercing, they make the gashes gush blood,

yet you see no trace of the wounds.

يا مُسْهِري واصِلاً ومُجْتَنِباً

يا مُسْهِري واصِلاً ومُجْتَنِباً

والصبُّ ما بين ليلتيْ سَهَر

والصبُّ ما بين ليلتيْ سَهَر

O you who keep me sleepless, granting union or shunning me,

the lovesick lover is caught between two wakeful nights;

إِذْ لا ترى العين فرقَ بينِهما

إِذْ لا ترى العين فرقَ بينِهما

إِلاّ بطُول السُّهادِ والقِصر

إِلاّ بطُول السُّهادِ والقِصر

for the eye sees no difference between them

save in the length and brevity of sleeplessness.

لا عَذَلٌ فيك بات لي سَمَراً

لا عَذَلٌ فيك بات لي سَمَراً

يا حبَّذا العذْلُ فيك من سَمَر

يا حبَّذا العذْلُ فيك من سَمَر

No—reproach for loving you has become my nightly talk;

ah, how delightful is reproach for loving you as nightly talk!