إليك امنطى لجة البحر ظهرا

إليك امنطى لجة البحر ظهرا

فخلف بحراً وصادف بحرا

فخلف بحراً وصادف بحرا

Toward you he took the deep sea for a mount,

leaving one sea behind and encountering another:

فتى بات يخبط ليل السرى

فتى بات يخبط ليل السرى

ليرقب عندك للحظ فجرا

ليرقب عندك للحظ فجرا

a youth who spent the night groping through his journey's darkness,

to await with you the dawn of fortune,

فيرجع ريان كيف المنى

فيرجع ريان كيف المنى

ويقبس من نشر نعماك نشرا

ويقبس من نشر نعماك نشرا

and return, sated with the delight of hopes,

drawing fragrance from the spreading of your favors.

دعوتك فيمن تخيرته

دعوتك فيمن تخيرته

ولم أدع الا المبر المكرا

ولم أدع الا المبر المكرا

I called upon you among those I chose,

and called on none but the foremost, the ever-charging;

ولم ادع الا النجيب المجيب

ولم ادع الا النجيب المجيب

ولم أدع الا الأعز الأغرا

ولم أدع الا الأعز الأغرا

I called on none but the nobly bred, the responsive;

I called on none but the mightiest, the radiant.

دعله المعالي بمخدومها

دعله المعالي بمخدومها

وقالت بانسي كفى المجد فخرا

وقالت بانسي كفى المجد فخرا

High honors called him their master,

and said, 'My companionship is pride enough for glory.'

فتى الفضل والبذل لا يأتلي

فتى الفضل والبذل لا يأتلي

يوفر فضلا ويتلف وفرا

يوفر فضلا ويتلف وفرا

A youth of virtue and bounty, never flagging,

he heaps up merit and spends his wealth away.

إذا طاش للخطب لب الحليم

إذا طاش للخطب لب الحليم

رأيت امرأ ملء برديه وقرا

رأيت امرأ ملء برديه وقرا

When calamity unhinges the prudent man's mind,

you see a man, his two mantles full of composure.

كأن الخطوب قيون له

كأن الخطوب قيون له

فيرجع احسن ما كان أثرا

فيرجع احسن ما كان أثرا

As though adversities were his smiths,

he emerges with a finer finish than ever.

أيا مالك للفضل مولى الندى

أيا مالك للفضل مولى الندى

ومن عز جارا ومن جل قدرا

ومن عز جارا ومن جل قدرا

O master of virtue, lord of bounty,

whose neighbor is unassailable, whose rank is exalted:

أويد الترحل لا سلوة

أويد الترحل لا سلوة

ومن ذا بطيق عن الحب صبرا

ومن ذا بطيق عن الحب صبرا

I wish to depart, not because love has faded—

and who can patiently endure being apart from love?

ولكن لاملأ سمع الزما

ولكن لاملأ سمع الزما

ن من جوهري فيك حمدا وشكرا

ن من جوهري فيك حمدا وشكرا

But to fill the ear of Time

with my gems of praise and gratitude for you.

ولا من فافخر بشكري الذي

ولا من فافخر بشكري الذي

إذا حل في السمع ينحل درا

إذا حل في السمع ينحل درا

No boast of favors—take pride in my gratitude,

which, on entering the ear, unravels into pearls.

تقاد لطبعي نجوم الكلام

تقاد لطبعي نجوم الكلام

إلى أن يسمونه الناس شعرا

إلى أن يسمونه الناس شعرا

The stars of speech are led to my poetic gift,

until people call it poetry:

عيون ربي أو دراري سما

عيون ربي أو دراري سما

فإن شئت زهرا وأن شئت زهرا

فإن شئت زهرا وأن شئت زهرا

eyes of the hills, or heaven's shining stars—

flowers, if you wish, or stars, if you wish.

إذا شاعر رام عون الكلام

إذا شاعر رام عون الكلام

فاعيا رآها باذنيه بكرا

فاعيا رآها باذنيه بكرا

If a poet seeks well-worn speech

and falters, he beholds it as a virgin through his ears.

تطير بذكرك لا تبتني

تطير بذكرك لا تبتني

لها في سوى ذروة النسر وكرا

لها في سوى ذروة النسر وكرا

They fly bearing your name; they will not build

a nest for themselves except on the Eagle's crest.

هنيئاً لمجدك طول البقا

هنيئاً لمجدك طول البقا

فإن بها المجد يزداد عمرا

فإن بها المجد يزداد عمرا

May your glory enjoy long life,

for through them glory grows in years.

كأن كلامي ترب الهوى

كأن كلامي ترب الهوى

بفارق صدرا ويحتل صدرا

بفارق صدرا ويحتل صدرا

My words seem the twin of love:

they leave one breast and settle in another.