وكنت قرير العين ليلة وصلهم

وكنت قرير العين ليلة وصلهم

وقد صرت من يوم الفراق سحينها

وقد صرت من يوم الفراق سحينها

And my eyes were cool with joy on the night of union with them;

You brought me joy the night they arrived,

Yet since the day of parting, my eyes have grown hot with grief.

But since they left, my days are filled with sorrow.

اعني بدمع يا خليلي على البكا

اعني بدمع يا خليلي على البكا

فان شؤون العين قل معينها

فان شؤون العين قل معينها

Help me with tears, my friend, in weeping,

My tears express, dear friend, my grieving heart,

For the eye's tear ducts have little flowing water left.

For eyes once bright have little comfort now.