أَطَلتَ وَعَذَّبتَني يا عَذولُ

أَطَلتَ وَعَذَّبتَني يا عَذولُ

بُليتُ فَدَعني حَديثي يَطولُ

بُليتُ فَدَعني حَديثي يَطولُ

You have gone on too long and tormented me, O reproacher.

I am afflicted, so leave me be; my tale runs long.

هَوايَ هَوىً باطِنٌ ظاهِرٌ

هَوايَ هَوىً باطِنٌ ظاهِرٌ

قَديمٌ حَديثٌ لَطيفٌ جَليلُ

قَديمٌ حَديثٌ لَطيفٌ جَليلُ

My love is a love both hidden and manifest,

Old and new, subtle and grand.

فَما بالُ ذا اللَيلِ لا يَنقَضي

فَما بالُ ذا اللَيلِ لا يَنقَضي

كَذا لَيلُ كُلُّ مُحُبٍّ طَويلُ

كَذا لَيلُ كُلُّ مُحُبٍّ طَويلُ

So what ails this night, that it will not end?

Thus every lover’s night is long.

أَبيتُ أُساهِرُ بَدرَ الدُجى

أَبيتُ أُساهِرُ بَدرَ الدُجى

إِلى الصُبحِ وَحدي وَدَمعي يَسيلُ

إِلى الصُبحِ وَحدي وَدَمعي يَسيلُ

I spend the night keeping vigil with the full moon of darkness,

Until dawn, alone, while my tears flow.