عَرِّجturn aside عَلىto الدارِthe dwelling الَّتيwhich كُنّاwe were بِهاin it
عَرِّج عَلى الدارِ الَّتي كُنّا بِها
تَغَيَّرَتhas changed مِنfrom بَعدِafter عَهدِناour time بِهاin it
تَغَيَّرَت مِن بَعدِ عَهدِنا بِها
Turn aside to the dwelling where we once stayed.
Pass by the house we once inhabited
It has changed since our time there,
It has changed since we lived in it
غَيرَexcept ثَلاثٍthree لَمnot تَزَلyou cease تَشقىyou suffer بِهاbecause of them
غَيرَ ثَلاثٍ لَم تَزَل تَشقى بِها
كَنُقَطِlike the dots of الثاءِthe letter thāʾ لَدىwith كُتّابِهاits scribes
كَنُقَطِ الثاءِ لَدى كُتّابِها
Save three that still make you suffer,
Except for three, it was always miserable
Like the dots of thāʾ in its scribes’ hands.
Like the dot under the letter thaa with its scribes
تَنَفَّسَتbreathed بَعدَafter الكَرىslumber الصَباthe east wind بِهاthrough it
تَنَفَّسَت بَعدَ الكَرى الصَبا بِها
وَاِنتَقَبَand veiled himself المُسفِرُthe bright-faced one مِنof تُرابِهاits dust
وَاِنتَقَبَ المُسفِرُ مِن تُرابِها
After slumber, the east wind breathed through it,
It took a deep breath after distress, with youthfulness in it
And the bright-faced one donned a veil of its dust.
And the dawn wiped off the dust from it
وَاِهتَزَّand stirred فيهاin it النَورُthe blossoms وَالنَقاand the sand dunes بِهاin it
وَاِهتَزَّ فيها النَورُ وَالنَقا بِها
حينَwhen تَرىyou see الكَمِيَّthe armored warrior إِذas يُعنىhe is concerned بِهاwith it
حينَ تَرى الكَمِيَّ إِذ يُعنى بِها
And the blossoms and sand dunes stirred within it,
Light and clarity shook in it
When you see the armored warrior attending to it.
When the professional took care of it
وَالصُدقُand truth لاnot يُعرَفُis known مِنfrom غُرابِهاits raven
وَالصُدقُ لا يُعرَفُ مِن غُرابِها
كَغادَةٍlike a graceful maiden عَزَّتwas unattainable عَلىto طُلّابِهاher suitors
كَغادَةٍ عَزَّت عَلى طُلّابِها
And truth cannot be learned from its raven.
And truth cannot be recognized from its covering
Like a graceful maiden beyond her suitors’ reach,
Like an inaccessible beloved to her seekers
غالِيَةِcostly الوَصلِunion عَلىto أَحبابِهاher lovers
غالِيَةِ الوَصلِ عَلى أَحبابِها
ساخِطَةٍdispleased قَدindeed رَضِيَwas pleased الهَوىlove بِهاwith her
ساخِطَةٍ قَد رَضِيَ الهَوى بِها
Whose union costs her lovers dearly,
Expensive to reach for her loved ones
Displeased, yet love is pleased with her.
Angry, though desire was pleased with her
تَلتَهِبُblaze البيضُthe white swords عَلىat أَبوابِهاher gates
تَلتَهِبُ البيضُ عَلى أَبوابِها
وَغَمرَةٌand a surge لِلمَوتِof death تُتَّقىis warded off بِهاwith them
وَغَمرَةٌ لِلمَوتِ تُتَّقى بِها
The white blades blaze at her gates,
The white days blaze at her doors
And a surge of death is warded off with them.
And a flood of death to be feared in her
حَضَّرتُهاI prepared it وَكُنتُand I was مِنamong أَصحابِهاits participants
حَضَّرتُها وَكُنتُ مِن أَصحابِها
فَطارَتِthen flew الهاماتُthe heads عَنfrom رِقابِهاtheir necks
فَطارَتِ الهاماتُ عَن رِقابِها
I prepared it, and I was among its participants,
I prepared it and was one of its owners
Then heads flew from their necks.
Necks were free of worries in it
وَناقَةٍand a she-camel فيin مَهمَهٍa trackless waste رَمىflung بِهاher
وَناقَةٍ في مَهمَهٍ رَمى بِها
هَمٌّworry إِذاwhen نامَslept الوَرىhumankind سَرىjourneyed by night بِهاwith her
هَمٌّ إِذا نامَ الوَرى سَرى بِها
And a she-camel, flung into a trackless waste
And a she-camel roaming freely in it
By worry, which journeyed with her by night when humankind slept.
A care, roving when people sleep
فَهيَso she أَمامَahead of الرَكبِthe caravan فيin ذَهابِهاher going
فَهيَ أَمامَ الرَكبِ في ذَهابِها
كَسَطرِlike the line بِسمِin the name of اللَهِGod فيin كِتابِهاher book
كَسَطرِ بِسمِ اللَهِ في كِتابِها
So she is ahead of the caravan as she goes,
She’s ahead of the caravan in her departure
Like the line ‘In the name of God’ in her book.
Like lines beginning with “In the name of God” in their scripture
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.