نَطَقَspoke اللِئامُthe vile فَمَنso some يَقولُsay وَمَنand some
نَطَقَ اللِئامُ فَمَن يَقولُ وَمَن
سُبحانَكَglory be to You اللَهُمَّO God ياO رَبِّmy Lord
سُبحانَكَ اللَهُمَّ يا رَبِّ
The vile have spoken—some say..., and some...
The villains have spoken, who will say and who
Glory be to You, O God, my Lord!
Glory be to You, O Lord
حَتّىeven وَحَتّىand even لَستُI am not أَذكُرُهُمmentioning them
حَتّى وَحَتّى لَستُ أَذكُرُهُم
إِنّيindeed I لَأُكرِمُsurely hold too noble عَنهُمُfor them سَبّيmy invective
إِنّي لَأُكرِمُ عَنهُمُ سَبّي
Even..., and even...—I do not mention them.
Until and until I do not remember them
Indeed, I hold my invective too noble for them.
I will indeed honor their insulter
وَمُمَزِّقٍand one tearing طاقَينِtwo cloaks قَدalready سُمِطاboth were stripped of lining
وَمُمَزِّقٍ طاقَينِ قَد سُمِطا
يَهوىloves غُلاماًa boy وارِمَswollen الرَأبِthe anus
يَهوى غُلاماً وارِمَ الرَأبِ
And one tearing two cloaks, both stripped of their lining,
And a shredder of two shoulder blades that have fallen
Loves a boy with a swollen anus.
Who ardently loves a boy with a wide chest