عَناءُ المُحِبُّ طَويلٌ طَويلُ

عَناءُ المُحِبُّ طَويلٌ طَويلُ

وَصَبرُ المُحِبِّ قَليلٌ قَليلُ

وَصَبرُ المُحِبِّ قَليلٌ قَليلُ

The lover’s suffering is long, long;

and the lover’s patience is scant, scant.

وَزَلّاتُ رُسلِ الهَوى لا تُقا

وَزَلّاتُ رُسلِ الهَوى لا تُقا

لُ وَكَم مِن مُحِبٍّ نَفاهُ الرَسولُ

لُ وَكَم مِن مُحِبٍّ نَفاهُ الرَسولُ

And the missteps of love’s messengers are not

forgiven; and how many a lover the messenger has banished!

أَسَأتَ بِيَ الظَنَّ يا سَيِّدي

أَسَأتَ بِيَ الظَنَّ يا سَيِّدي

وَما سوءُ ظَنٍّ بِمِثلي جَميلُ

وَما سوءُ ظَنٍّ بِمِثلي جَميلُ

You have thought ill of me, my lord,

and thinking ill of one like me is not becoming.

إِذا أَنا خُنتُ فَمَن ذا يَفي

إِذا أَنا خُنتُ فَمَن ذا يَفي

أَتَدري فَدَيتُكَ ماذا تَقولُ

أَتَدري فَدَيتُكَ ماذا تَقولُ

If I am unfaithful, who then will keep faith?

Do you know—may I be your ransom—what you are saying?