قَدsometimes أَغتَديI set out early وَالصُبحُand dawn كَالمَشيبِlike gray hair
قَد أَغتَدي وَالصُبحُ كَالمَشيبِ
بِقارِحٍon a full-grown horse مُسَوَّمٍmarked يَعبوبِswift-running
بِقارِحٍ مُسَوَّمٍ يَعبوبِ
Sometimes I set out early, dawn like gray hair,
On a full-grown, marked, swift-running horse,
ذيpossessing أُذُنٍan ear كَخَوصَةِlike a leaflet العَسيبِof a palm frond
ذي أُذُنٍ كَخَوصَةِ العَسيبِ
أَوor آسَةٍa myrtle sprig أَوفَتrose high عَلىupon قَضيبِa stem
أَو آسَةٍ أَوفَت عَلى قَضيبِ
With an ear like a palm-frond leaflet,
Or a myrtle sprig rising high upon a stem;
وَحافِرٍand a hoof كَقَدَحٍlike a cup مَكبوبِoverturned
وَحافِرٍ كَقَدَحٍ مَكبوبِ
أَكحَلَkohl-black مِثلَlike القَدَحِthe cup المَكتوبِinscribed
أَكحَلَ مِثلَ القَدَحِ المَكتوبِ
And a hoof like an overturned cup,
Kohl-black, like an inscribed cup.
يَسبُقُit outruns شَأوَthe range النَظَرِof sight الرَحيبِfar-reaching
يَسبُقُ شَأوَ النَظَرِ الرَحيبِ
أَسرَعُswifter مِنthan ماءٍwater إِلىtoward تَصويبِa downward course
أَسرَعُ مِن ماءٍ إِلى تَصويبِ
It outruns the reach of the far-ranging gaze,
Swifter than water on a downward course,
وَمِنand than نُفوذِthe penetration الفِكرِof thought فيinto القُلوبِhearts
وَمِن نُفوذِ الفِكرِ في القُلوبِ
وَمِنand than رُجوعِthe return لَحظَةِof a glance المُريبِof a suspect
وَمِن رُجوعِ لَحظَةِ المُريبِ
And than thought's passage into hearts,
And than a suspect's returning glance.
نارُa fire لَظىًblazing flame باقِيَةُenduring اللَهيبِthe flame
نارُ لَظىً باقِيَةُ اللَهيبِ
وَأَجدَلٌand a falcon لِلحُكمِfor judgment بِالتَأديبِthrough chastisement
وَأَجدَلٌ لِلحُكمِ بِالتَأديبِ
A blazing fire whose flame endures.
And a falcon, judging through chastisement,
صَبَّpoured down بِكَفِّby the hand كُلِّof every مُستَجيبٍobedient one
صَبَّ بِكَفِّ كُلِّ مُستَجيبٍ
سَوطَa scourge عَذابٍof torment واقِعٍdescending مَجلوبِbrought to bear
سَوطَ عَذابٍ واقِعٍ مَجلوبِ
Poured down, through each obedient hand,
A scourge of torment, descending and brought to bear.
أَسرَعُswifter مِنthan لَحظَةِthe glance مُستَريبِof a wary man
أَسرَعُ مِن لَحظَةِ مُستَريبِ
يَرىit sees بَعيدَthe distant الشَيءِthing كَالقَريبِlike the near
يَرى بَعيدَ الشَيءِ كَالقَريبِ
Swifter than a wary man's glance,
It sees a distant thing as though it were near;
يَهويit plunges هَوِيَّthe plunging الماءِof water فيinto القَليبِthe well
يَهوي هَوِيَّ الماءِ في القَليبِ
بِناظِرٍwith an eye مُستَعجِمٍinscrutable مَقلوبِupturned
بِناظِرٍ مُستَعجِمٍ مَقلوبِ
It plunges as water plunges into a well,
With an inscrutable, upturned eye,
كَناظِرِlike the eye الأَفيلِof a young camel ذيhaving التَقطيبِa frown
كَناظِرِ الأَفيلِ ذي التَقطيبِ
رَأىit saw خَيالاًa shape فيon ثَرىًearth رَطيبِmoist
رَأى خَيالاً في ثَرىً رَطيبِ
Like the eye of a scowling young camel.
It saw a shape on moist earth,
فَطارَthen it flew كَالمُستَوهِلِlike one startled المَرعوبِterrified
فَطارَ كَالمُستَوهِلِ المَرعوبِ
مُتَّبِعاًpursuing لِطَمَعٍafter a coveted prize قَريبِclose at hand
مُتَّبِعاً لِطَمَعٍ قَريبِ
Then flew like one startled and terrified,
Pursuing a coveted prize close at hand.
ماnot طارَit flew إِلّاexcept لِدَمٍfor blood مَصبوبِpoured out
ما طارَ إِلّا لِدَمٍ مَصبوبِ
يَنفُذُit penetrates فيthrough الشَمالِthe north wind وَالجَنوبِand the south wind
يَنفُذُ في الشَمالِ وَالجَنوبِ
It flew only for blood poured out,
It cuts through the north and south winds.
Translation model: Sol 6.1