قُم صاحِبي نَغدو لِجَيشِ الوَحشِ

قُم صاحِبي نَغدو لِجَيشِ الوَحشِ

بِضارِياتٍ مِن بُزاةٍ بُرشِ

بِضارِياتٍ مِن بُزاةٍ بُرشِ

Rise, my companion; let us go at dawn against the host of wild beasts,

with trained hunters—speckled hawks,

كَأَنَّما نَقَّطَها مُوَشّي

كَأَنَّما نَقَّطَها مُوَشّي

وَنَيرَجاتٍ ضُمَّرٍ تَستَنشي

وَنَيرَجاتٍ ضُمَّرٍ تَستَنشي

as though an embroiderer had dotted them—

and lean hunting hounds sniffing the air,

وَوابِلٍ في العَدوِ غَيرِ طَشِّ

وَوابِلٍ في العَدوِ غَيرِ طَشِّ

ما اِستَأثَرَت مِن دونِنا بِخَدشِ

ما اِستَأثَرَت مِن دونِنا بِخَدشِ

and a downpour of speed, no mere drizzle.

They never claimed even a scratch to our exclusion

لِصَيدِها وَهيَ شِدادُ البَطشِ

لِصَيدِها وَهيَ شِدادُ البَطشِ

فَقامَ نَحوَها بِوَجهٍ بَشِّ

فَقامَ نَحوَها بِوَجهٍ بَشِّ

upon their quarry, though mighty in their grip.

So he rose toward them, his face beaming

كَمِثلِ دينارٍ جَديدِ النَقشِ

كَمِثلِ دينارٍ جَديدِ النَقشِ

وَاِستَبدَلَ السَرجَ بِلينِ الفُرشِ

وَاِستَبدَلَ السَرجَ بِلينِ الفُرشِ

like a newly struck dinar,

and traded soft bedding for the saddle

لَمّا رَأى في اللَيلِ فَجراً يَمشي

لَمّا رَأى في اللَيلِ فَجراً يَمشي

فَكَم كِناسٍ قَد خَلا وَعُشِّ

فَكَم كِناسٍ قَد خَلا وَعُشِّ

when he saw dawn walking through the night.

And how many lairs and nests lay empty!

وَقَهوَةٍ صِرفٍ بِغَيرِ غِشِّ

وَقَهوَةٍ صِرفٍ بِغَيرِ غِشِّ

تَفُشُّ قُفلَ الهَمِّ أَيَّ فَشِّ

تَفُشُّ قُفلَ الهَمِّ أَيَّ فَشِّ

And wine, undiluted, without adulteration,

that throws sorrow's lock wide open—

شَرِبتُها تَحتَ نَدىً وَرَشِّ

شَرِبتُها تَحتَ نَدىً وَرَشِّ

في لَيلَةٍ ذاتِ نُجومٍ عُمشِ

في لَيلَةٍ ذاتِ نُجومٍ عُمشِ

I drank it beneath dew and drizzle,

on a night of bleary-eyed stars.