أَيا قادِماً مِن سَفرَةِ الهَجرِ مَرحَبا

أَيا قادِماً مِن سَفرَةِ الهَجرِ مَرحَبا

أَنا ذاكَ ما أَنساكَ ما هَبَّتِ الصَبا

أَنا ذاكَ ما أَنساكَ ما هَبَّتِ الصَبا

O you arriving from the journey of estrangement, welcome!

I am still the same; I will not forget you as long as the east wind blows.

رَجِعتَ إِلى قَلبي كَما قَد تَرَكتُهُ

رَجِعتَ إِلى قَلبي كَما قَد تَرَكتُهُ

حَبيساً عَلى ذِكراكَ بِالخَوقِ مُتعَبا

حَبيساً عَلى ذِكراكَ بِالخَوقِ مُتعَبا

You returned to my heart just as I had left it:

captive to remembrance of you, wearied by [an unclear word in the source].

آهِ مِنَ الحُبِّ المُبَرِّحِ وَالجَوى

آهِ مِنَ الحُبِّ المُبَرِّحِ وَالجَوى

لَقَد ذَلَّ في الدُنيا المُحِبُّ وَعُذِّبا

لَقَد ذَلَّ في الدُنيا المُحِبُّ وَعُذِّبا

Ah, the anguish of tormenting love and burning heartache!

Indeed, the lover has been abased in this world and tormented.