أَيا دَهرُ لا تُرعي عَلَينا وَلا تُبقي

أَيا دَهرُ لا تُرعي عَلَينا وَلا تُبقي

فَرِفقاً بِنا بَل لا أَرى لَكَ مِن رِفقِ

فَرِفقاً بِنا بَل لا أَرى لَكَ مِن رِفقِ

O Time, you neither show us mercy nor spare us.

So be gentle with us—nay, I see no gentleness in you.

فَكَم مِن حَبيبٍ قَد شَقَقتَ ضَريحَهُ

فَكَم مِن حَبيبٍ قَد شَقَقتَ ضَريحَهُ

وَأَسكَنتُهُ بَيتاً هُوَ البَيتُ مِن حَقِّ

وَأَسكَنتُهُ بَيتاً هُوَ البَيتُ مِن حَقِّ

For how many a loved one’s grave you have split open,

And I have lodged him in a house that is truly home.