يا دَهرُ ما أَبقَيتَ لي مِن صَديق

يا دَهرُ ما أَبقَيتَ لي مِن صَديق

عاشَرتُهُ دَهراً وَلا مِن شَفيق

عاشَرتُهُ دَهراً وَلا مِن شَفيق

O Time, you have left me no friend

O fate, you left me no loyal friend

with whom I long kept company, nor any caring companion.

Whom I lived with for an age, nor any intimate.

تَأكُلُ أَصحابي وَتَفنيهِمُ

تَأكُلُ أَصحابي وَتَفنيهِمُ

ثُمَّ تَلقاني بِوَجهٍ صَفيقِ

ثُمَّ تَلقاني بِوَجهٍ صَفيقِ

You devour my companions and annihilate them,

You consume my friends and make them pass away

then meet me with a brazen face.

Then you meet me with a serene face.