أَعاذِلَ قَد أَبَحتُ اللَهوَ مالي

أَعاذِلَ قَد أَبَحتُ اللَهوَ مالي

وَهانَ عَلَيَّ مَأثورُ المَقالِ

وَهانَ عَلَيَّ مَأثورُ المَقالِ

O censurer, I have given my wealth over to pleasure,

and time-honored sayings mean little to me.

دَعيني هَكَذا خُلُقي دَعيني

دَعيني هَكَذا خُلُقي دَعيني

فَمالَكِ حيلَةٌ فيهِ وَلا لي

فَمالَكِ حيلَةٌ فيهِ وَلا لي

Leave me; such is my nature—leave me.

For you have no remedy for it, nor have I.

وَيَومٍ فاخِتَيِّ اللَونِ مُرخٍ

وَيَومٍ فاخِتَيِّ اللَونِ مُرخٍ

عَزاليهِ بِطَلٍّ وَاِنهِمالِ

عَزاليهِ بِطَلٍّ وَاِنهِمالِ

And many a dove-gray day, letting loose

its rain-spouts in drizzle and downpour,

رَبِحتُ سُرورَهُ وَظَلَلتُ فيهِ

رَبِحتُ سُرورَهُ وَظَلَلتُ فيهِ

بِرُغمِ العاذِلاتِ رَخيَّ بالِ

بِرُغمِ العاذِلاتِ رَخيَّ بالِ

I gained its joy and spent the day

carefree, despite the reproaching women.

وَساقَ يَجعَلُ المِنديلَ مِنهُ

وَساقَ يَجعَلُ المِنديلَ مِنهُ

مَكانَ حَمائِلِ السَيفِ الطِوالِ

مَكانَ حَمائِلِ السَيفِ الطِوالِ

And a cupbearer who slings his napkin

in place of the long sword-belts—

غُلالَةُ خَدِّهِ صُبِغَت بِوَردٍ

غُلالَةُ خَدِّهِ صُبِغَت بِوَردٍ

وَنونُ الصُدغِ مُعجَمَةٌ بِخالِ

وَنونُ الصُدغِ مُعجَمَةٌ بِخالِ

the fine veil of his cheek was dyed with roses,

and his temple-lock's nūn was dotted with a mole—

غَداً وَالصُبحُ تَحتَ اللَيلِ بادٍ

غَداً وَالصُبحُ تَحتَ اللَيلِ بادٍ

كَطِرفٍ أَبلَقٍ مُلقى الجِلالِ

كَطِرفٍ أَبلَقٍ مُلقى الجِلالِ

came at dawn, while morning showed beneath the night,

like a piebald steed with its horsecloths cast off,

بِكَأسٍ مِن زُجاجٍ فيهِ أُسدٌ

بِكَأسٍ مِن زُجاجٍ فيهِ أُسدٌ

فَرائِسُهُنَّ أَلبابُ الرِجالِ

فَرائِسُهُنَّ أَلبابُ الرِجالِ

with a glass cup holding lions,

whose prey are the minds of men.

إِذا ما صُرَّعَت مِنّا نَديماً

إِذا ما صُرَّعَت مِنّا نَديماً

تَوَسَّدَ بِاليَمينِ وَبِالشِمالِ

تَوَسَّدَ بِاليَمينِ وَبِالشِمالِ

Whenever it felled a drinking companion among us,

he took his right hand and his left for pillows.

أَلَم تَرَني بُليتُ بِذي دَلالٍ

أَلَم تَرَني بُليتُ بِذي دَلالٍ

خَلِيٍّ لا يَرِقُّ وَلا يُبالي

خَلِيٍّ لا يَرِقُّ وَلا يُبالي

Have you not seen me plagued by a coy beloved,

untouched by love, who neither pities nor cares?

أَقولُ وَقَد أَخَذتُ الكَأسَ مِنهُ

أَقولُ وَقَد أَخَذتُ الكَأسَ مِنهُ

وَقَتكَ السوءَ رَبّاتُ الجَمالِ

وَقَتكَ السوءَ رَبّاتُ الجَمالِ

I say, having taken the cup from him:

May the mistresses of beauty shield you from harm!