كَأَنّيas though I حينَwhen تَرتَحِلُset out المَطاياthe mounts
كَأَنّي حينَ تَرتَحِلُ المَطايا
عَلىupon فَيحاءَbroad and spacious ناشِرَةٍspreading جَناحاa wing
عَلى فَيحاءَ ناشِرَةٍ جَناحا
It is as though I, when the mounts set out,
As though when the litters depart at daybreak
were upon a spacious vessel spreading a wing
over an open land spreading wings
لِبَحرٍtoward a sea تَقصُرُfall short الأَلحاظُthe gazes عَنهُof it
لِبَحرٍ تَقصُرُ الأَلحاظُ عَنهُ
بَعيدَdeep الماءِthe water يَبتَلِعُswallows الرَواحاthe evening’s journey
بَعيدَ الماءِ يَبتَلِعُ الرَواحا
toward a sea beyond the reach of sight,
towards a sea too vast for the eyes to comprehend
its waters deep, swallowing the evening’s journey.
with distant waters engulfing souls
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.