إِنَّ عَينِيَ قادَت فُؤادي إِلَيها

إِنَّ عَينِيَ قادَت فُؤادي إِلَيها

عَبدَ شَوقٍ لا عَبدَ رِقٍّ لَدَيها

عَبدَ شَوقٍ لا عَبدَ رِقٍّ لَدَيها

Indeed, my eye led my heart to her,

My heart, led by my eyes, is enslaved - not to any necklace she wears,

a slave to longing, not a slave in bondage to her.

But to a passion filled with sorrow for her, whether together or apart.

فَهوَ بَينَ الفِراقِ وَالهَجرِ مَوقو

فَهوَ بَينَ الفِراقِ وَالهَجرِ مَوقو

فٌ بِحُزنٍ وَحُزنٍ عَلَيها

فٌ بِحُزنٍ وَحُزنٍ عَلَيها

So it is held between separation and estrangement,

in sorrow and sorrow for her.