الدارُ أَعرِفُها رُبىً وَرُبوعا

الدارُ أَعرِفُها رُبىً وَرُبوعا

لَكِن أَساءَ بِها الزَمانِ صَنيعا

لَكِن أَساءَ بِها الزَمانِ صَنيعا

I recognize the dwelling, its hills and camping grounds,

But time has dealt harshly with it.

لَبِسَت ذُيولَ الريحِ تَعفو رَسمَها

لَبِسَت ذُيولَ الريحِ تَعفو رَسمَها

وَمَصيفَ عامٍ قَد خَلا وَرَبيعا

وَمَصيفَ عامٍ قَد خَلا وَرَبيعا

It has worn the wind's trailing skirts, which efface its traces,

And the summer and spring of a year gone by.

وَبَكَيتُ مِن طَرَبِ الحَمائِمِ غُدوَةً

وَبَكَيتُ مِن طَرَبِ الحَمائِمِ غُدوَةً

تَدعو الهَديلَ وَما وَجَدنَ سَميعا

تَدعو الهَديلَ وَما وَجَدنَ سَميعا

And at dawn I wept at the doves' impassioned cries;

They called to the cock-dove, yet found none to hear.

ساعَدتَهُنَّ بِنَوحَةٍ وَتَفَجُّعٍ

ساعَدتَهُنَّ بِنَوحَةٍ وَتَفَجُّعٍ

وَغَلَبتُهُنَّ تَفَجُّعاً وَدُموعا

وَغَلَبتُهُنَّ تَفَجُّعاً وَدُموعا

You joined them in wailing and anguish,

And I outdid them in anguish and tears.

أَفنى العَزاءَ هُمومُ قَلبٍ موجَعٍ

أَفنى العَزاءَ هُمومُ قَلبٍ موجَعٍ

فَاِحزَن فَلَستَ بِمِثلِهِ مَفجوعا

فَاِحزَن فَلَستَ بِمِثلِهِ مَفجوعا

An aching heart's cares have exhausted consolation;

So mourn, for you are not stricken as it is.

حَرَمَتكَ آرامُ الصَريمِ وَقَطَّعَت

حَرَمَتكَ آرامُ الصَريمِ وَقَطَّعَت

حَبلَ الهَوى وَنَزَعنَ عَنكَ نُزوعا

حَبلَ الهَوى وَنَزَعنَ عَنكَ نُزوعا

The white gazelles of the dunes have spurned you and severed

The cord of love, and withdrawn utterly from you.

إِنّا لِنَنتابُ العُداةَ وَإِن نَأَوا

إِنّا لِنَنتابُ العُداةَ وَإِن نَأَوا

وَنَهُزُّ أَحشاءَ البِلادِ جُموعا

وَنَهُزُّ أَحشاءَ البِلادِ جُموعا

Indeed, we raid our foes, even if they are far away,

And in hosts we shake the entrails of the land.

وَنَقولُ فَوقَ أَسِرَّةٍ وَمَنابِرٍ

وَنَقولُ فَوقَ أَسِرَّةٍ وَمَنابِرٍ

عَجَباً مِنَ القَولِ المُصيبِ بَديعا

عَجَباً مِنَ القَولِ المُصيبِ بَديعا

And upon thrones and pulpits we utter

Marvels of speech, apt and original.

قَومٌ إِذا غَضِبوا عَلى أَعدائِهِم

قَومٌ إِذا غَضِبوا عَلى أَعدائِهِم

جَرّوا الحَديدَ أَزِجَّةً وَدُروعا

جَرّوا الحَديدَ أَزِجَّةً وَدُروعا

A people who, when angered against their enemies,

Drag iron—spear-butt spikes and coats of mail—

حَتّى يُفارِقَ هامُهُم أَجسامَهُم

حَتّى يُفارِقَ هامُهُم أَجسامَهُم

ضَرباً يُفَجِّرُ مِن دَمٍ يَنبوعا

ضَرباً يُفَجِّرُ مِن دَمٍ يَنبوعا

Until their heads part from their bodies,

With blows that make a spring of blood gush forth.

وَكَأَنَّ أَيدينا تُنَفِّرُ عَنهُمُ

وَكَأَنَّ أَيدينا تُنَفِّرُ عَنهُمُ

طَيراً عَلى الأَبدانِ كَنَّ وُقوعا

طَيراً عَلى الأَبدانِ كَنَّ وُقوعا

And it is as though our hands were scaring away from them

Birds that had been perched upon their bodies.

وَإِذا الخُطوبُ أَتَينَ مِنّا مُطرِقاً

وَإِذا الخُطوبُ أَتَينَ مِنّا مُطرِقاً

نَكَصَت عَلى أَعقابِهِنَّ رُجوعا

نَكَصَت عَلى أَعقابِهِنَّ رُجوعا

And when calamities come upon one of us, head bowed,

They recoil upon their heels, retreating.

وَسَقَيتُ بِالجودِ الفَقيرَ وَذا الغِنى

وَسَقَيتُ بِالجودِ الفَقيرَ وَذا الغِنى

وَالغَيثُ يَسقي مُجدِباً وَمُريعا

وَالغَيثُ يَسقي مُجدِباً وَمُريعا

And with bounty I have watered the poor and the rich,

And rain waters barren land and fertile alike.

وَمَتى تَشَأ في الحَربِ تَلقَ مُؤَمَّلاً

وَمَتى تَشَأ في الحَربِ تَلقَ مُؤَمَّلاً

مِنّا مُطاعاً في الوَرى مَتبوعا

مِنّا مُطاعاً في الوَرى مَتبوعا

And whenever you wish, in war you will find one looked to with hope,

One of us, obeyed among men and followed.

يَعدو بِهِ طِرفٌ يُخالُ جَبينُهُ

يَعدو بِهِ طِرفٌ يُخالُ جَبينُهُ

بِبَياضِ غُرَّةِ وَجهِهِ مَصدوعا

بِبَياضِ غُرَّةِ وَجهِهِ مَصدوعا

A noble steed gallops bearing him, its forehead seeming

Cleft by the whiteness of the blaze upon its face.

وَكَأَنَّ حَدَّ سِنانِهِ مِن عَزمِهِ

وَكَأَنَّ حَدَّ سِنانِهِ مِن عَزمِهِ

هَذا وَهَذا يَمضِيانِ جَميعا

هَذا وَهَذا يَمضِيانِ جَميعا

And it is as though his spearhead's edge were made of his resolve:

The one and the other press forward together.

يُخفي مَكيدَتَهُ وَيَحسُبُ رَأيَهُ

يُخفي مَكيدَتَهُ وَيَحسُبُ رَأيَهُ

وَهُوَ الَّذي خَدَعَ الوَرى مَخدوعا

وَهُوَ الَّذي خَدَعَ الوَرى مَخدوعا

He hides his stratagem and reckons his own judgment—

Though he is the one who deceived mankind—to be deceived.

وَهُمُ قُرومُ الناسِ دونَ سِواهُمُ

وَهُمُ قُرومُ الناسِ دونَ سِواهُمُ

وَالأَطيَبونَ مَنابِتاً وَفُروعا

وَالأَطيَبونَ مَنابِتاً وَفُروعا

And they are the chiefs of men, none besides them,

And the noblest in roots and branches.

لا تَعدِلَنَّ بِهِم فَذَلِكَ حَقُّهُم

لا تَعدِلَنَّ بِهِم فَذَلِكَ حَقُّهُم

وَالشَمسُ لا تُخفى عَلَيكَ طُلوعا

وَالشَمسُ لا تُخفى عَلَيكَ طُلوعا

Never set others equal to them, for that is their due;

And the sun is not hidden from you when it rises.

وَإِذا غَدَت شُفَعاءُ جودٍ مُبطِئٍ

وَإِذا غَدَت شُفَعاءُ جودٍ مُبطِئٍ

قَد كَدَّ صاحِبَ حاجَةٍ مَمنوعا

قَد كَدَّ صاحِبَ حاجَةٍ مَمنوعا

And when intercessors set out in the morning for tardy bounty,

That has worn out a needy man, left empty-handed,

سَبَقَ المَواعِدَ وَالمِطالَ عَطاهُمُ

سَبَقَ المَواعِدَ وَالمِطالَ عَطاهُمُ

وَأَتى رَجاءُ الراغِبينَ سَريعا

وَأَتى رَجاءُ الراغِبينَ سَريعا

Their gifts outstrip promises and delay,

And the petitioners' hopes are swiftly fulfilled.

يا مَن رَجا دَرَكاً بِوَجهِ شَفاعَةٍ

يا مَن رَجا دَرَكاً بِوَجهِ شَفاعَةٍ

مَلَّكتَ رِقَّكَ مُنعِماً وَشَفيعا

مَلَّكتَ رِقَّكَ مُنعِماً وَشَفيعا

O you who hope to gain your end through intercession,

You have enslaved yourself to both benefactor and intercessor.