ما نِلتُ مِنهُ غَيرَ غَمزَةِ عَينِهِ

ما نِلتُ مِنهُ غَيرَ غَمزَةِ عَينِهِ

وَرَسائِلٍ بِوِصالِهِ أَو سُخطِهِ

وَرَسائِلٍ بِوِصالِهِ أَو سُخطِهِ

I gained nothing from him but a wink of his eye,

and letters about union with him or his displeasure.

وَأَجَبتُ في ظَهرِ الكِتابِ إِذا أَتى

وَأَجَبتُ في ظَهرِ الكِتابِ إِذا أَتى

لِيَلوطَ خَطّي في الكِتابِ بِخَطِّهِ

لِيَلوطَ خَطّي في الكِتابِ بِخَطِّهِ

And I replied on the letter’s back whenever it arrived,

so that my handwriting in the letter might cling to his.

لَيتَ اِخضِرارَ بَياضِهِ وَعِذارِهِ

لَيتَ اِخضِرارَ بَياضِهِ وَعِذارِهِ

لِزَبَرجَدٍ أَو لُؤلُؤٍ في قُرطِهِ

لِزَبَرجَدٍ أَو لُؤلُؤٍ في قُرطِهِ

If only the green tinge of his fair skin and cheek-down

came from a peridot or a pearl in his earring.