أَناI بَينَbetween الهَوىlove وَبَينَand between التَجَنّيunjust treatment
أَنا بَينَ الهَوى وَبَينَ التَجَنّي
فيin شَقاءٍmisery وَفيand in عَذابٍtorment شَديدِsevere
في شَقاءٍ وَفي عَذابٍ شَديدِ
I am between love and unjust treatment,
Between passion and abstinence I dwell
In misery and severe torment.
In misery and in torment extreme
لَستُI do not أَدعوpray عَلىagainst عَدوّيmy enemy إِلّاexcept
لَستُ أَدعو عَلى عَدوّي إِلّا
بِفِراقٍfor parting مِنfrom بُعدِdistance ذاthis one وَصُدودِand rejection
بِفِراقٍ مِن بُعدِ ذا وَصُدودِ
I pray against my enemy only
I call no curse upon my foe but this—
For parting born of this one's distance and rejection.
A parting and estrangement that may last
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.