إِنّي غَريبٌ بِدارٍ لا كِرامَ بِها

إِنّي غَريبٌ بِدارٍ لا كِرامَ بِها

كَغُربَةِ الشَعرَةِ السَوداءِ في الشَمَطِ

كَغُربَةِ الشَعرَةِ السَوداءِ في الشَمَطِ

I am a stranger in an abode with no noble people,

I am a stranger in a house without hospitality

As out of place as a black hair amid the gray.

Like the strangeness of a single black hair on white skin

ما أُطلِقُ العَينَ في شَيءٍ أُسَرُّ بِهِ

ما أُطلِقُ العَينَ في شَيءٍ أُسَرُّ بِهِ

وَلَستُ أُبدي الرِضا إِلّا عَلى السَخطِ

وَلَستُ أُبدي الرِضا إِلّا عَلى السَخطِ

I never cast my gaze on anything that delights me,

I cast my eyes on nothing with delight

And I show contentment only despite my displeasure.

And I express no contentment except with discontent