قَدindeed حَماguarded غُصنَthe branch النَقاthe sand dune أُسُدُهhis lions
قَد حَما غُصنَ النَقا أُسُدُه
ريقُهُhis saliva عَذبٌsweet وَمَنand who يَرِدُهcomes to it to drink
ريقُهُ عَذبٌ وَمَن يَرِدُه
His lions have guarded the branch of the dune.
The branch of the wild plum is guarded by its lion
His saliva is sweet—and who can drink of it?
Its drink is sweet and he who wants it
مَشرَبٌa drinking-place طابَتare delightful مَشارِعُهُits approaches to water
مَشرَبٌ طابَت مَشارِعُهُ
جامِداًfrozen فيin خَمرَةٍwine بَرَدُهits hailstones
جامِداً في خَمرَةٍ بَرَدُه
A drinking-place whose approaches are delightful,
Drinks from channels made wholesome by it
Its hailstones frozen in wine.
Though cooled in a goblet, it still enflames
هُوَhe سُقميmy sickness حينَwhen أَفقِدُهI lose him
هُوَ سُقمي حينَ أَفقِدُه
وَشِفاءُand the cure السُقمِsickness لَوif أَجِدُهI find him
وَشِفاءُ السُقمِ لَو أَجِدُه
He is my sickness when I lose him,
It is my malady, when I lose it
And the cure for sickness, if I could find him.
And the cure of my malady, when found
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.