عَليمٌ بِما تَحتَ الصُدورِ مِنَ الهَوى

عَليمٌ بِما تَحتَ الصُدورِ مِنَ الهَوى

سَريعٌ بِكَرِّ اللَحظِ وَالقَلبُ جازِعُ

سَريعٌ بِكَرِّ اللَحظِ وَالقَلبُ جازِعُ

He knows the passion that lies beneath the breasts;

swift in the assault of his glance, while the heart is afraid.

وَيَجرَحُ أَحشائي بِعَينٍ مَريضَةٍ

وَيَجرَحُ أَحشائي بِعَينٍ مَريضَةٍ

كَما لانَ مَتنُ السَيفِ وَالسَيفُ قاطِعُ

كَما لانَ مَتنُ السَيفِ وَالسَيفُ قاطِعُ

And he wounds my innards with a languid eye,

as a sword's blade is supple, yet the sword cuts.