عَليمٌdeeply knowledgeable بِأَعقابِabout the outcomes of الأُمورِaffairs كَأَنَّهُas though he
عَليمٌ بِأَعقابِ الأُمورِ كَأَنَّهُ
بِمُختَلِساتِthrough fleeting glimpses of الظَنِّconjecture يَسمَعُhe hears أَوor يَرىhe sees
بِمُختَلِساتِ الظَنِّ يَسمَعُ أَو يَرى
He knows the outcomes of affairs, as though he
Hears or sees through fleeting intuitions.
إِذاwhen أَخَذَhe takes up القُرطاسَthe paper خِلتَyou would think يَمينَهُhis right hand
إِذا أَخَذَ القُرطاسَ خِلتَ يَمينَهُ
تُفَتِّحُmakes bloom نوراًblossoms أَوor تُنَظِّمُstrings جَوهَراjewels
تُفَتِّحُ نوراً أَو تُنَظِّمُ جَوهَرا
When he takes up the paper, you would think his right hand
Makes blossoms bloom or strings jewels.
Translation model: Sol 6.1