أَرَأَيتَhave you seen? كَيفَhow بَداhe appeared لِيَقتُلَناto slay us
أَرَأَيتَ كَيفَ بَدا لِيَقتُلَنا
ذاكَthat one الرَشاthe young gazelle وَالبَدرُand the full moon وَالغُصنُand the bough
ذاكَ الرَشا وَالبَدرُ وَالغُصنُ
Have you seen how he appeared to slay us—
Have you seen how they set about
That young gazelle, that full moon, that bough?
To slay me, the cheek, the moon, the bough,
بِبَياضِwith the whiteness of وَجهٍa face مَعwith عُيونِeyes of ظِباgazelles
بِبَياضِ وَجهٍ مَع عُيونِ ظِبا
بِسَوادِهاwith their blackness فَتَكامَلَand so became complete الحُسنُbeauty
بِسَوادِها فَتَكامَلَ الحُسنُ
With the whiteness of his face and gazelles' eyes
With a face white as jasmine petals,
In their blackness—thus beauty was complete.
While jet black are their eyes - beauty wells!
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.