أُفِّ مِن وَصفِ مَنزِلِ

أُفِّ مِن وَصفِ مَنزِلِ

بِعُكاظٍ فَحومَلِ

بِعُكاظٍ فَحومَلِ

Fie on describing a dwelling

at ʿUkāẓ, then Ḥawmal!

غَيَّرَ الريحُ رَسمَهُ

غَيَّرَ الريحُ رَسمَهُ

بِجَنوبٍ وَشَمأَلِ

بِجَنوبٍ وَشَمأَلِ

The wind has altered its traces

with south wind and north wind.

وَسَقى اللَهُ نَهرَ عَر

وَسَقى اللَهُ نَهرَ عَر

شى فَبابَ التَحَوُّلِ

شى فَبابَ التَحَوُّلِ

And may God water the River ʿArshā,

and then Bāb al-Taḥawwul,

حَيثُ لا لَومَ في المُجو

حَيثُ لا لَومَ في المُجو

نِ فَما شِئتَ فَاِجهَلِ

نِ فَما شِئتَ فَاِجهَلِ

where licentiousness incurs no blame;

so be as reckless as you please.

يا خَليلَيَّ اِسقِيا

يا خَليلَيَّ اِسقِيا

ني رَحيقَ السَلسَلِ

ني رَحيقَ السَلسَلِ

O my two friends, give

me pure, smooth-flowing wine to drink.

ما تَرى البَدرَ قَد أَتا

ما تَرى البَدرَ قَد أَتا

كَ بِماءٍ مُصَندَلِ

كَ بِماءٍ مُصَندَلِ

Do you not see? The full moon has come

to you with sandalwood-scented water.

وَمَليحٍ مُقَرطَقٍ

وَمَليحٍ مُقَرطَقٍ

أَحوَرِ العَينِ أَكحَلِ

أَحوَرِ العَينِ أَكحَلِ

And to a handsome one in a short tunic,

with vivid black-and-white eyes and kohl-dark lids,

قُلتُ لِم لا تَزورُني

قُلتُ لِم لا تَزورُني

قالَ مَن لي وَكَيفَ لي

قالَ مَن لي وَكَيفَ لي

I said, 'Why do you not visit me?'

He said, 'Who will help me, and how can I?

وَرِفاقي وَغَفلَةٌ

وَرِفاقي وَغَفلَةٌ

لَيسَ يَدرَونَ مَن يَلي

لَيسَ يَدرَونَ مَن يَلي

And my companions—such heedlessness!—

do not know who is nearby.'