أَتَعمُرُ بُستاناً زَكا لَكَ غَرسُهُ

أَتَعمُرُ بُستاناً زَكا لَكَ غَرسُهُ

وَتَخرِبُ وُدّاً مِن خَليلٍ مُوافِقِ

وَتَخرِبُ وُدّاً مِن خَليلٍ مُوافِقِ

Do you cultivate a garden whose plantings have thrived for you,

and destroy the affection of a congenial friend?

فَأَعجَبُهُ كَرمٌ يَرِقُّ نَباتُهُ

فَأَعجَبُهُ كَرمٌ يَرِقُّ نَباتُهُ

وَإِغداقُ عيدانٍ رُواءِ الحَدائِقِ

وَإِغداقُ عيدانٍ رُواءِ الحَدائِقِ

For its chief marvel is a vineyard whose growth is tender,

and a profusion of boughs, the gardens’ splendor;

يَقيلُ الحَمامُ الوُرقُ في شَجَراتِهِ

يَقيلُ الحَمامُ الوُرقُ في شَجَراتِهِ

فَمِن هادِرٍ يَدعو الإِناثَ وَصافِقِ

فَمِن هادِرٍ يَدعو الإِناثَ وَصافِقِ

the gray doves rest at noon in its trees,

some cooing to call the females, others flapping their wings;

وَجَيّاشَةٍ بِالماءِ طَيِّبَةِ الثَرى

وَجَيّاشَةٍ بِالماءِ طَيِّبَةِ الثَرى

تَغورُ عَلى أَيدي السُقاةِ الدَوافِقِ

تَغورُ عَلى أَيدي السُقاةِ الدَوافِقِ

and a spring gushing with water, its soil sweet,

that recedes at the hands of the freely pouring irrigators.

وَما ذاكَ إِلّا خَدعُ دُنيا وَزُخرُفٌ

وَما ذاكَ إِلّا خَدعُ دُنيا وَزُخرُفٌ

وَأَسبابُ إِنفاقٍ لِمالِكَ ماحِقِ

وَأَسبابُ إِنفاقٍ لِمالِكَ ماحِقِ

Yet that is nothing but the world’s deceit and glitter,

and occasions for spending that lays waste to your wealth.

لَعَلَّكَ في الأَرضِ الَّتي لَكَ واجِدٌ

لَعَلَّكَ في الأَرضِ الَّتي لَكَ واجِدٌ

بِنا بَدَلاً كَلَّ وَرَبِّ المَشارِقِ

بِنا بَدَلاً كَلَّ وَرَبِّ المَشارِقِ

Perhaps, on the land you own, you will find

a replacement for us? No, by the Lord of the sunrises!