وَجُنودٍand troops رَمَيتُهُمI assailed them بِحَريقٍwith a blaze
وَجُنودٍ رَمَيتُهُم بِحَريقٍ
يَتَلَظّىit flares إِذاwhen أَحَسَّit became aware بِريحِof a breeze
يَتَلَظّى إِذا أَحَسَّ بِريحِ
And troops I assailed with a blaze
And armies I bombarded with flames
That flares whenever it senses a breeze.
That blaze when feeling a breeze
قَرَّتِwas soothed العَينُthe eye إِذwhen رَأَتهُمit saw them سُقوطاًfalling
قَرَّتِ العَينُ إِذ رَأَتهُم سُقوطاً
كَيَسارٍlike Yasār مِنَthrough الصَنيعِthe handiwork المَليحِfine
كَيَسارٍ مِنَ الصَنيعِ المَليحِ
The eye rejoiced when it saw them falling,
My eyes were delighted when seeing them fall
Like Yasār, through fine handiwork.
Like well-crafted necklaces with gems
طالَماfor so long قَدalready حَمَواthey guarded عَلَيَّagainst me دِياريmy dwellings
طالَما قَد حَمَوا عَلَيَّ دِياري
وَنَفَونيand they banished me عَنfrom طيبِthe pleasantness of ريحِthe breeze of السُطوحِthe rooftops
وَنَفَوني عَن طيبِ ريحِ السُطوحِ
Long had they guarded my dwellings against me,
Long they had invaded my home
And banished me from the rooftops’ pleasant breeze.
And expelled me from the sweet scent of roofs
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.