وَنَقَّبتُand I veiled عِرسيmy wife بِالطَلاقِwith divorce مُصَمِّماًfirmly resolved
وَنَقَّبتُ عِرسي بِالطَلاقِ مُصَمِّماً
وَكانَتand she was حَصاةًa pebble بَينَbetween رِجليmy foot وَأَخمَصيand my foot’s arch
وَكانَت حَصاةً بَينَ رِجلي وَأَخمَصي
And I veiled my wife with divorce, firmly resolved.
And she had been a pebble between my foot and my arch.
فَأَبَّهتُso I alerted عُذّاليmy reproachers وَفاتَand was gone الَّذيthat which مَضىhad passed
فَأَبَّهتُ عُذّالي وَفاتَ الَّذي مَضى
وَهُنّيتُand I was wished joy عَيشاًa life بَعدَafter عَيشٍa life مُنَغَصِembittered
وَهُنّيتُ عَيشاً بَعدَ عَيشٍ مُنَغَصِ
So I made my reproachers take heed, and what had passed was gone.
And I was wished joy of life after a life embittered.
Translation model: Sol 6.1