وَقَهوَةٍand a wine صَفراءَyellow مِثلَlike الوَرسِwars, a yellow plant dye
وَقَهوَةٍ صَفراءَ مِثلَ الوَرسِ
قَدhas indeed حُبِسَتbeen confined فيin الدُنِّthe wine jar أَيَّwhat a حَبسِconfinement
قَد حُبِسَت في الدُنِّ أَيَّ حَبسِ
And a yellow wine, like wars dye,
Like saffron, the yellow coffee
Confined in the wine jar—what a confinement!
Is imprisoned in the lower world, what imprisonment!
أُصبِحُI greet the morning أُسقىI am given to drink كَأسَهاits cup وَأُمسيand I greet the evening
أُصبِحُ أُسقى كَأسَها وَأُمسي
فيin قَمَرٍa moon كَأَنَّهُas though it were اِبنُa son of شَمسِa sun
في قَمَرٍ كَأَنَّهُ اِبنُ شَمسِ
Morning and evening I am served its cup,
I wake up watering its cup and sleep
In a moon, as though it were a son of the sun;
In a moon that looks to be the son of the sun
يَومِيَmy day مِنهاfrom it أَبَداًforever كَأَمسيlike my yesterday
يَومِيَ مِنها أَبَداً كَأَمسي
With it, my today is forever like my yesterday.
My days with it are forever like my evenings
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.