وَزائِرٍand a visitor زارَنيvisited me عَلىin عَجَلِhaste
وَزائِرٍ زارَني عَلى عَجَلِ
مُنَقَّبِveiled الوَجنَتَينِthe two cheeks بِالخَجَلِwith bashfulness
مُنَقَّبِ الوَجنَتَينِ بِالخَجَلِ
And a visitor came to me in haste,
His cheeks veiled in bashfulness.
قَدindeed كانَhe used to يَستَكثِرُconsider too much الكِتابَwriting لَناto us
قَد كانَ يَستَكثِرُ الكِتابَ لَنا
فَجادَso he gave generously بِالإِعتِناقِwith embraces وَالقُبَلِand kisses
فَجادَ بِالإِعتِناقِ وَالقُبَلِ
He used to think writing to us too much,
Yet he lavished embraces and kisses.
يَقودُهُleads him الشَوقُlonging خائِفاًfearful وَجِلاًapprehensive
يَقودُهُ الشَوقُ خائِفاً وَجِلاً
تَحتَbeneath الدُجىthe darkness وَالعُيونُwhile the eyes فيin شَغلِpreoccupation
تَحتَ الدُجى وَالعُيونُ في شَغلِ
Longing led him, fearful and apprehensive,
Under cover of darkness, while eyes were occupied.
فَنِلتُso I gained مِنهُfrom him الَّذيwhat أُؤَمِّلُهُI hope for it
فَنِلتُ مِنهُ الَّذي أُؤَمِّلُهُ
بَلِrather الَّذيwhat كانَwas دونَهُshort of it أَمَليmy hope
بَلِ الَّذي كانَ دونَهُ أَمَلي
So I gained from him what I had hoped for—
Rather, what lay beyond my hopes.
Translation model: Sol 6.1