وَغَرسٍ مِنَ الأَحبابِ غَيَّبتُ في الثَرى

وَغَرسٍ مِنَ الأَحبابِ غَيَّبتُ في الثَرى

وَسَقَّتهُ أَجفاني بِسَحٍّ وَقاطِرِ

وَسَقَّتهُ أَجفاني بِسَحٍّ وَقاطِرِ

And a sapling from among my loved ones I buried in the earth,

And my eyelids watered it with torrents and drops;

فَأَثمَرَ هَمّاً لا يَبيدُ وَحَسرَةً

فَأَثمَرَ هَمّاً لا يَبيدُ وَحَسرَةً

لِقَلبِيَ تَجنيها بِأَيدي الخَواطِرِ

لِقَلبِيَ تَجنيها بِأَيدي الخَواطِرِ

So it bore undying sorrow and regret,

Which you reap for my heart with the hands of thoughts.

أَيا شُعبَةَ النَفسِ الَّتي لَيسَ غَيرُها

أَيا شُعبَةَ النَفسِ الَّتي لَيسَ غَيرُها

سَقَطتَ فَقَد أَفرَدتَ عودي لِكاسِرِ

سَقَطتَ فَقَد أَفرَدتَ عودي لِكاسِرِ

O my soul's one and only branch,

You have fallen, leaving my stem alone for one who would break it.

وَيادَهرُ هَذي فِعلَةٌ قَد فَعَلَتها

وَيادَهرُ هَذي فِعلَةٌ قَد فَعَلَتها

عَلى مِثلِها كانَت تَدورُ دَوائِري

عَلى مِثلِها كانَت تَدورُ دَوائِري

And O Time, this is a deed you have done—

Around its like my turns of fortune used to circle.