صاحَبتُI kept company with مِنfrom بَعدِكُمafter you مَعشَراًa group
صاحَبتُ مِن بَعدِكُم مَعشَراً
وَلَمand not أَكُنI was فيin ذاكَthat بِالراغِبِat all desirous
وَلَم أَكُن في ذاكَ بِالراغِبِ
After you, I kept company with a group,
After you all I befriended a group,
though I had no desire to do so.
Yet I had no desire for that kind.
غِنائُهُمtheir singing شَتمٌabuse لِجُلّاسِهِمof their sitting companions
غِنائُهُم شَتمٌ لِجُلّاسِهِم
وَرَقصُهُمand their dancing فيin كَبِدِthe liver of الصاحِبِthe companion
وَرَقصُهُم في كَبِدِ الصاحِبِ
Their singing is abuse of those who sit with them,
Their singing was but insults to their sitters,
and their dancing is in their companion’s liver.
And their dancing was torture for the onlooker.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.