شَفِّعيني يا شُرُّ في رَدِّ نَفسي

شَفِّعيني يا شُرُّ في رَدِّ نَفسي

فَلَقَد طالَ حَبسُ قَلبي لَدَيكِ

فَلَقَد طالَ حَبسُ قَلبي لَدَيكِ

Accept my plea, O Shurr, for the return of my soul,

Intercede for me, O evil one, in returning my soul

for my heart has long been held captive with you.

For my heart has long been imprisoned by you

وَأذَني في الرُقادِ لي إِنَّ عَيني

وَأذَني في الرُقادِ لي إِنَّ عَيني

تَستَعيرُ الرُقادَ مِن عَينَيكِ

تَستَعيرُ الرُقادَ مِن عَينَيكِ

And allow me to sleep, for my eye

And permit me to sleep, for surely my eyes

borrows sleep from your eyes.

Borrow sleep from your eyes

أَو هَبي لي صَبراً أَرُدُّ بِهِ الدَم

أَو هَبي لي صَبراً أَرُدُّ بِهِ الدَم

عَ فَإِنّي أَخافُ دَمعي عَلَيكِ

عَ فَإِنّي أَخافُ دَمعي عَلَيكِ

Or grant me patience with which to hold back my tears,

Or grant me patience, with which I can restrain my tears

for I fear for you because of my tears.

For I fear my tears upon you