قوامك مثل معتدل القناة

ووجهك قد أضاء على الجهات

Your figure is like a straight spear-shaft.

And your face has shone in every direction.

وريق لماك خمر سلسبيل

تسلسل من لآلىء باهرات

And the saliva of your dusky lips is sweet-flowing wine,

flowing from brilliant pearls.

ومن عجب جفونك فاترات

وتعفعل مثل فعل المرهفاة

And it is a marvel that your eyelids are languid,

yet act as keen-edged blades do.

وسيف اللحظ في الوجنات يحمي

جنِّي الورد عن أيدي الُجناة

And the sword of your glance guards, upon your cheeks,

the rose-harvest from the pluckers' hands.

وشعر مثل ليل الهجر راج

على المتنات مسود الشتات

And hair, dark as the night of separation,

lies over the shoulders in scattered, blackened locks.

وجيدك جيد ريم في التفات

إلى القناص يعدو في الفلاة

And your neck is a gazelle's neck as it turns

toward the hunter, running through the wilderness.

عصيت الناصحين عليك جهدي

وأنت أطعت اقوال النهاة

I defied those who counseled me about you with all my might,

while you obeyed the words of those who forbade it.

قضى لك ف يالهوى قاضيه ظلما

على ضعفي فويل للقضاة

In love, its judge ruled unjustly in your favor,

against me in my weakness—woe, then, to the judges—

بأن تمسي عيونك نائمات

وإن تمسي عيوني ساهرات

decreeing that your eyes should spend the night asleep,

while my eyes spend the night awake.

ويا برقا تالق من زرود

لقد أطلقت دمعي كالفرات

O lightning that flashed from Zarud,

you have unleashed my tears like the Euphrates.

لقد ذكرتني عهد التصابي

وأياما بلعلع ماضيات

You have reminded me of the days of youthful dalliance

and days long past at La'la'.

وليلات تقضت في زرود

بها كان الحبيب لنا مواتي

And nights that passed in Zarud,

where the beloved was responsive to us.

فليت زماننا هذا تولى

ويرجع لي لباناتي اللواتي

Would that this present time of ours would pass,

and bring back to me those longed-for joys of mine.

فلو كانت تباع لكنت أشرى

لما قد قات ثان من حياتي

For if they were for sale, I would buy

a second span of my life for what has passed [text uncertain].

وبين الضال والسمرات غي

كأمثال الجآذر مائسات

And between the wild lote trees and acacias are slender maidens,

swaying like wild-cow calves.

تذل لها الأسود فهل سمعتم

بأن الليث يعنو للمهاة

Lions submit to them—have you ever heard

that a lion submits to an oryx doe?

عواطل من ثمين الحلى لكن

من الحسن البديع محليات

Unadorned with precious jewelry, yet

adorned with wondrous beauty.

دماء العاشقين لهم جبار

بلا قود تظل ولا ديات

For them, lovers' blood incurs no liability,

remaining without retaliation or blood-money.

لقد تمت صفات الحسن فيهم

تمام الجود في حسن الصفات

The qualities of beauty have reached perfection in them,

as generosity is perfected in him of fine qualities:

مليك العصر والدنيا جميعا

وأعلى من تعلىّ الصافنات

the king of this age and of all the world,

and the loftiest of those who mount noble steeds.

سليل الأفضل الملك المُرجّى

لكشف المعضلات المعظمات

Scion of al-Afdal, the king looked to with hope

to resolve formidable difficulties.

بحمل العاسلات السمر صب

وركض العاديات إلى العداة

Enamored of carrying tawny, quivering spears

and spurring galloping steeds against the foes.

ترى اليض الصوارم معلنات

من الاجفان مرهفة السنات

You see the bright, cleaving swords displayed,

out of their scabbards, with keenly sharpened points.

إذا ضيمت فليس لها ورود

سوى لبات عاتية الطغاة

When affronted, they have no watering place

except the throat-hollows of rebellious tyrants.

إذا قام الجزار بهم خطيبا

جرى دمع الرقاب العاصيات

When the slaughterer rises among them as a preacher,

the tears of rebellious necks flow.

وإن ركعت رماح الخط فيهم

خررن لها الجماجم ساجدات

And if the spears of al-Khatt bow among them,

the skulls fall prostrate before them.

فهذى تنظم المهجات نقطا

وتلك لها بشل فائزات

So these string hearts together as dots,

and those prevail over them through [unclear action].

يسوق الخيل موقرة نضارا

إلى من جاء يطلبه الهبات

He drives horses laden with gold

to whoever comes asking him for gifts.

ولم يك واهبا إلا جزافا

فدع عنك الألوف مع المئات

He has never given except without measure,

so put thousands and hundreds out of mind.

على عتباته في كل حين

ترى قممم الملوك منكسات

At his thresholds, at every moment,

you see the heads of kings bowed low.

فذلك طالب عفو وصفحا

وهذا للعطا غادٍ وآت

That one seeks pardon and forgiveness,

and this one goes and comes for bounty.

فلا تذكر ملوكا قد تقضت

بأحقاب مواض سالفات

So do not mention kings who passed away

in ages long past and gone.

فلو كانوا بهذا العصر كانوا

لهذا كالإماءِ الخادمات

For had they lived in this age, they would have been

as serving bondwomen to this king.

إذا ذكر الملوك بكل أرض

فأنت لهم إِمام المكرمات

When kings are mentioned in every land,

you are their leader in noble deeds.

وإن كانوا النجوم فانت شمس

وما كالشمس نور النيرات

And if they are the stars, you are a sun,

and the luminaries' light does not match the sun.

تحج لك الورى من كل أرض

فقد أدموا ظهور اليعملات

People make pilgrimage to you from every land;

they have bloodied the backs of swift she-camels.

إذا ما سار جيشك نحو أرض

أتت فيه الملائك سائرات

Whenever your army marches toward a land,

angels come marching in its midst.

تظلله الكواسر في الفيافي

لكونهم بنصرك واثقات

Birds of prey shade it in the wilderness,

because they are confident of your victory.

فدمرت العدو بكل أرض

وأخليت البلاد من الطغاة

Thus you have destroyed the enemy in every land

and cleared the lands of tyrants.

أياملك الملون تهن عيدا

لما تهواه من حسن موات

O king of kings, may you enjoy a festival,

in happy accord with what you desire.

فإنك عيده إن كان عيدا

لغيرك يا سماء المكرمات

For you are its festival, if it is a festival

for others, O heaven of noble deeds.