محوت المداد كمحو المداد

محوت المداد كمحو المداد

وأفنيت ذى الفئة الباغيه

وأفنيت ذى الفئة الباغيه

You erased al-Madad as one erases ink.

The ink erased as the ink itself erased

And you annihilated this rebellious faction.

And I destroyed the oppressive faction

وكانوا طغاة سماعيليه

وكانوا طغاة سماعيليه

فعادوا هداة سماعيليه

فعادوا هداة سماعيليه

And they were Ismaili tyrants.

For they were tyrannic Ismailians

Then they became Ismaili guides.

But returned as guiding Ismailians