ما أنت في منزل يخشى به الرجلُ

ما أنت في منزل يخشى به الرجلُ

مكيدةً نحوه من حاسدٍ تصلُ

مكيدةً نحوه من حاسدٍ تصلُ

You are not in a position where a man need fear

a plot reaching him from an envious man.

فليس يطمع واشٍ أن يكون له

فليس يطمع واشٍ أن يكون له

في ظننا بك تأثير ولا عمل

في ظننا بك تأثير ولا عمل

So no slanderer hopes to have

any influence or effect on our opinion of you.

لكم نصايح قد قامت أواخركم

لكم نصايح قد قامت أواخركم

فيها لنا بالذي قد قامت الاول

فيها لنا بالذي قد قامت الاول

Yours is loyal counsel; your later generations have done

for us through it what the earlier generations did.

فليس ينكر منها ما تمتُّ به

فليس ينكر منها ما تمتُّ به

من حُرمةٍ حبلها بالودّ متصلُ

من حُرمةٍ حبلها بالودّ متصلُ

So what you claim on its strength is not denied:

a bond of honor whose cord is joined by affection.

لكم نفوس على طاعاتنا جبلت

لكم نفوس على طاعاتنا جبلت

من قبلُ والطبع شيء ليس ينتقلُ

من قبلُ والطبع شيء ليس ينتقلُ

Your souls were fashioned to obey us

long ago; one's nature is a thing that does not change.

فاضرب بأسيافنا ماشط عنك ومرْ

فاضرب بأسيافنا ماشط عنك ومرْ

مَنْ شئت وانْهَ فأمر السيفِ مُمتثلُ

مَنْ شئت وانْهَ فأمر السيفِ مُمتثلُ

So strike with our swords whatever strays from you, and command

whomever you wish, and forbid: the sword's command is obeyed.

وارم العدى بسهامٍ ما رمْيتَ بها

وارم العدى بسهامٍ ما رمْيتَ بها

إِلا أصبْتَ وقال الَمجدُ لا شَللُ

إِلا أصبْتَ وقال الَمجدُ لا شَللُ

And shoot the foes with arrows: you never loose them

without hitting the mark, and Glory says, 'May your hand never be palsied!'

واغش الحروب التي اسودّت ملابسها

واغش الحروب التي اسودّت ملابسها

لتنثني وعليها بالدما حللُ

لتنثني وعليها بالدما حللُ

And enter the wars whose garments have turned black,

so that you return while they wear robes of blood.

فنحن في يدك اليمنى إِذا ضربت

فنحن في يدك اليمنى إِذا ضربت

مهند ليس حصناً عنده الأَجلُ

مهند ليس حصناً عنده الأَجلُ

For we are, in your right hand when you strike,

an Indian blade, against which one's allotted lifespan is no fortress.

تعلمَتْ من عطايانا صوارمُنا

تعلمَتْ من عطايانا صوارمُنا

فجودها بالمنايا في العدى جملُ

فجودها بالمنايا في العدى جملُ

Our keen swords have learned from our gifts,

so their bounty of death among the foes comes in heaps.

إِذا ضربنا فلا راسٌ له عنقٌ

إِذا ضربنا فلا راسٌ له عنقٌ

وإِن وهبنا فلا فَقرٌ له رجلُ

وإِن وهبنا فلا فَقرٌ له رجلُ

When we strike, no head is left with a neck;

and if we give, poverty has no leg to stand on.

فاظفر بها يا بن قطبٍ وامض لما

فاظفر بها يا بن قطبٍ وامض لما

أُمرت فيها فعقبي صابها عسلُ

أُمرت فيها فعقبي صابها عسلُ

So triumph through them, O son of Qutb, and press on to what

you were commanded to do in them: their bitter sap ends in honey.

وعظْ بنصحك من ضاقت بمهجتهِ

وعظْ بنصحك من ضاقت بمهجتهِ

عن النصيحةِ في طاعاتِنا السبُلُ

عن النصيحةِ في طاعاتِنا السبُلُ

And admonish with your counsel anyone whose soul finds too narrow

the paths to sincere counsel in obedience to us.

وأَنت المكينُ لدينا والأُمين فثِق

وأَنت المكينُ لدينا والأُمين فثِق

بما يواعد عنا الظّنُ والأَملُ

بما يواعد عنا الظّنُ والأَملُ

And you have high standing with us, and are trusted; so trust

in what expectation and hope promise on our behalf.

فلستَ إلا شّديد الازر ان وهنوا

فلستَ إلا شّديد الازر ان وهنوا

ولست إلا وفيُّ الطبع إن خَتلوا

ولست إلا وفيُّ الطبع إن خَتلوا

For you are unfailingly strong-backed if they weaken,

and unfailingly faithful by nature if they deceive.