مَن عونه ربه في أمره غَلبا

ولم يعزَّ عليه نيلُ ما طلبا

Whoever has God's help in his affairs prevails

And has no difficulty attaining what he seeks

فامدد يداً نحو ما تهوى على ثقةٍ

فانّ ربَّك قد هيالك السببا

So reach out your hand toward what you desire with confidence

For your Lord has made causes available to you

نويت خيراً وكان الله مطّلعاً

بأن ذلك صدقاً منك لا كذبا

You intended good and God was All-Seeing

That this is truthful from you, not lies

فالحمدُ لله قد جازاك تكرمةً

عن خيرِ من كنتَ تنوي خيرَ ما وهبا

So praise be to God who rewarded you graciously

For the good that you intended - the best reward there is

ما الملكُ أعني فان الملكَ ملككُم

توّرثون مباينه أبا فأبا

I do not mean kingship, for kingship belongs to you

Inheriting its minarets father from father

لكن محاسن قد خصَّ الإِلهُ بها

من شاء من أَهلها حباً له وجبا

Rather, the virtues that God has granted

To those of His servants He loves, out of His bounty

إليك آلت جميعاً فاكتسبت بها

محبةً تستهيمُ العجم والعَربا

They have all come to you, so gain through them

A love that amazes both non-Arab and Arab

إن لم تكن عالماً عنها فقد علموا

ما أودع الله منها فيهم وجِبا

If you do not know of them, they certainly knew

What God embedded in them - an innate disposition

إذا تراءى محياكَ الكريمَ لهم

طاروا من البشر واهتزّوا له طربا

When your noble smile appears to them

They take flight from mortals, stirred with yearning

ألقى عليكِ تعالى من محبتهِ

هذا الذي لقلوب الخلق قد جَذبا

The Exalted has cast upon you from His love

That which attracts the hearts of people

منْ عاملَ اللهَ لم يندم على عملٍ

يرضى به ربُّه عنه وان صعُبا

Whoever acts for God's sake will not regret any

Deed that pleases his Lord, however difficult

منْ قالَ في المالِ إنّ العدلَ ينقصه

والظلم للناس ينميهِ فقد كَذِبا

Whoever says wealth through injustice grows

While justice diminishes it, he has lied

ما باركَ اللهَ فيه لا يقلُّ وما

يباركُ الله فيما جارما وجبا

Whatever God does not bless decreases, while

Whatever God blesses, pure or impure, grows

فقلهُ الدخلِ والأقطار ساكنةٌ

ولا الكثير لذي قطر قد اضطربا

So scarcity of income and stillness of regions

While abundance for one in turmoil - an anomaly!

نتيجةُ العدلِ هذا الأمنُ نحن بهِ

والظلمُ ما زال للإِفساد مجتلبا

The outcome of justice is this security we live by

While injustice remains corruption's waylayer

في دولةِ الملكِ المنصور أنت فسر

في حيث ما شئت منها واسحب الذهبا

In the state of King al-Mansur you - go freely

Wherever you please and draw gold unhindered

قد نكّست دونه الأعدا رؤوسهم

ذلاً وما استل صمصاماً ولا ضربا

Humiliated before him are the heads of enemies

Humbled - not one audacious till drew sword or struck

لو كان للدهر أيام كدولته

ما ذم أيامَه شاكٍ ولا عِتبا

If Time had days like his rule

None would blame its days, faultfinding or grudging

اغمدْ سيوفك فالأعداءُ قد رقدوا

واظهروا الحبُّ لما أبطنوا الرهبا

Sheathe your swords, enemies now slumber

Feigning love for what they harbored of dread

من يتقِ الله يجعلْ مخرجاً حسناً

له يروقه من غير ما احتسبا

Whoever fears God makes a good escape

Pleasing him without contrivance or scheme

خلقتَ من رحمةٍ والناس قد ذهبوا

وما سواك عليهم مشفقاً جذبا

You were created of mercy while people are heedless

None but you sympathizing, pulling them near

فلا يصدنّك عن أمرٍ عقدتَ به

عقداً مع الله حيفٌ فيه قد حسبا

So do not let a pact made with God

Deflect you - a breach considered graft

فإنّ لله الطافاً إذا برزت

من عسرها للبرايا أظهرت عَجبا

To God belong sudden comforts after hardship

His wonders appear to mankind out of the blue

قدّم رضى الله تحمدْ من عواقِبه

ما غير مرضاتِه محمودةً عُقبا

Put God's approval first - you'll be praised for

Its consequences; nothing else praiseworthy in the end

فأنت بالعدل من كسرى أحق ومن

سواهُ ممن إِليهِ العدلُ قد نُسبا

For you by justice have more right than Chosroes

And any attributed with justice, deemed just

فلا تدعْ لَهم ما يذكرون به

فالشمسُ حين تجلّى تطمِس الشُّهبا

So do not leave them cause to mention

The sun - when it appears - dims the stars

لقد ملا الأرض عبدُ الله معدلةً

وذاكَ خير له من ملئها ذَهَبا

God's servant has filled the land with justice

Better for him than filling it edge to edge with gold

وهل تقومُ بمرعى الجورِ قائمةٌ

ومنبتُ العدلِ قد هَّز الرُبا وربا

Can oppression long stand in justice's pasture

Where justice's crops have quaked and trembled?

جثى على ركبتيهِ الظلمُ حين مشى

فينا على قدميه العدلُ وانتصبا

Injustice crouched on its knees when it walked among us

While justice strode forth upright on its two feet

ملك سعيد وأيامٌ مباركةٌ

ومالك عدله يستنزلُ السُّحبا

Happy king and blessed days

Your justice sends down the rainclouds

قد بشرْتنا بهِ في المهد مرتضعاً

مخائلُ فيه لا يُخطى لهنَّ نبا

You were prophesized to us in the cradle suckling

Flaws unerringly avoided since the start

والله مستنجز وعداً وعدت به

ثوابُه لك عندَ اللهِ قد كُتبا

God fulfills promises - yours to reward

Recorded with Him in pages reserved

فجرّد العزم واصرم ما هممت به

واشهر حسامك واعطِ الحَق ما وجبا

So commit yourself and accomplish what you aspire to

Draw your blade and give all rights their share