إِذا تطاولت الأَعناق للرتبِ

إِذا تطاولت الأَعناق للرتبِ

أتتك تسعى وما أمعنت في الطلبِ

أتتك تسعى وما أمعنت في الطلبِ

When necks stretch upward toward ranks,

When necks are stretched for high positions,

They come hurrying to you, though you have not pressed hard in pursuit.

They come to you though you did not seek them.

وإِن لأحمد أرثي من أَبيه فمن

وإِن لأحمد أرثي من أَبيه فمن

منكم يقول لذى العلياء كان أبي

منكم يقول لذى العلياء كان أبي

And though I grieve for Ahmad over his father, who

Though Ahmad inherits glory from his father,

Among you can say of one so exalted, "He was my father"?

Who among you can say the exalted one was my father,

لو لم يكن عنده شيء يدلُ به

لو لم يكن عنده شيء يدلُ به

على لمعالي سوى آبائه النجبُ

على لمعالي سوى آبائه النجبُ

Had he nothing by which to attest

If he had nothing to show his highness,

To his lofty standing except his noble forefathers,

Except his noble forefathers?

لكان في ذاك ما يضحى يدوس به

لكان في ذاك ما يضحى يدوس به

قسراً مفارق هام السبعة الشهبِ

قسراً مفارق هام السبعة الشهبِ

That alone would suffice for him to trample

In that there would be something he would forcibly tread upon

By force, the hair-partings on the heads of the seven bright stars.

Reluctantly leaving the orbit of the seven planets.

هذا وكم فيه من حلمٍ ومن كرمٍ

هذا وكم فيه من حلمٍ ومن كرمٍ

ومن سخاءٍ ومن فضل ومن حسبَ

ومن سخاءٍ ومن فضل ومن حسبَ

All this—and how much forbearance and generosity he has,

In him there is much forbearance, generosity,

And open-handedness, and excellence, and noble lineage,

Munificence, merit, lineage,

ومن آباء ومن عز ومن شرف

ومن آباء ومن عز ومن شرف

ومن كمالٍ ومن علمٍ ومن أدبِ

ومن كمالٍ ومن علمٍ ومن أدبِ

And forefathers, and might, and honor,

And fathers, honor, nobility,

And perfection, and learning, and refinement!

Perfection, knowledge, and refinement.

بني معيبد فخراً فالورى عرض

بني معيبد فخراً فالورى عرض

وأنتم الجوهرُ المكنون في العربِ

وأنتم الجوهرُ المكنون في العربِ

Sons of Muʿaybid, take pride: mankind is mere appearance,

O clan of Ma'ybid you are the pride of mankind,

And you are the hidden jewel among the Arabs.

And you are the hidden gem among the Arabs.

التربُ مدفن موت الناس كلهمُ

التربُ مدفن موت الناس كلهمُ

وميتكم وحدهُ المدفونُ في الكتبِ

وميتكم وحدهُ المدفونُ في الكتبِ

Dust is the burial place of all mankind's dead,

The earth is the grave of all men in the end,

While your departed one alone is buried in books.

Yet only your dead are buried in books.

يبلى الفتى في صميم الأرض مدفنهُ

يبلى الفتى في صميم الأرض مدفنهُ

والكتب مدفنها باقٍ على الحقب

والكتب مدفنها باقٍ على الحقب

A man decays in his grave, deep in the heart of the earth,

A young man's grave is in the bowels of earth,

But the tomb that books provide endures through the ages.

While books are an everlasting grave.

صغيرُكم في اكتساب المجد مكتهلٌ

صغيرُكم في اكتساب المجد مكتهلٌ

وكهلكم همه في المجد لم يشبِ

وكهلكم همه في المجد لم يشبِ

Your young man is mature in the winning of glory,

Your youth excels in gaining glory,

And your mature man's ambition for glory has not grown gray.

And your elders' concern is glory never waning.

لي منكمُ فوق مالي عند غيركم

لي منكمُ فوق مالي عند غيركم

مودة أدخلتني مدخل النسبِ

مودة أدخلتني مدخل النسبِ

From you I have, beyond what I have with anyone else,

From you I have, beyond my wealth with others,

An affection that has given me a kinsman's standing.

An intimacy that gives me the status of kinship.

حقوقها ياشهاب الدين واجبةٌ

حقوقها ياشهاب الدين واجبةٌ

وكم قضيت حقوقاً وهي لم تجب

وكم قضيت حقوقاً وهي لم تجب

Its claims, O Shihab al-Din, are binding,

My friend, their rights are obligatory,

And how many claims you have met that were not binding!

And how many rights have I fulfilled that went unrewarded!

ما عنك لي عوضٌ ارجو ولا سندٌ

ما عنك لي عوضٌ ارجو ولا سندٌ

أنت الرجاء ومن يرجوك لم يخب

أنت الرجاء ومن يرجوك لم يخب

I hope for no substitute for you, nor any other support.

You owe me no recompense I hope for, nor support,

You are hope itself, and whoever hopes in you is never disappointed.

For you are my hope, and whoever hopes in you will not fail.

لازلتَ يابن تقي الدين عمدتنا

لازلتَ يابن تقي الدين عمدتنا

وعمدةُ الخلقِ من عجمٍ ومن عرَبِ

وعمدةُ الخلقِ من عجمٍ ومن عرَبِ

May you ever remain, O son of Taqi al-Din, our mainstay,

You remain, O son of Taqi al-Din, our pillar,

And the mainstay of humankind, non-Arabs and Arabs alike.

And the pillar of mankind, Arab and non-Arab.