رجلان لا أحتاج أن أسميهما

رجلان لا أحتاج أن أسميهما

كل يبين إذا وصفتهما اسمه

كل يبين إذا وصفتهما اسمه

Two men—I need not name them.

Each one's name becomes clear when I describe them.

قد صنفا شيئاً وقالا إنه

قد صنفا شيئاً وقالا إنه

مما يقال وعند ربك علمه

مما يقال وعند ربك علمه

They have compiled something and said that it

is among the things people say—and your Lord knows it.

نسبا إِلى كتب الأئمة وضعه

نسبا إِلى كتب الأئمة وضعه

والكتب تحلف إنما هي أمه

والكتب تحلف إنما هي أمه

They ascribed its composition to the imams' books,

and the books swear they are nothing but its mother.

ويحرفان القول لا بتعمد

ويحرفان القول لا بتعمد

والمرء يعذر إن يخنه فهمه

والمرء يعذر إن يخنه فهمه

And they distort the words, though not deliberately;

a man is excused if his understanding betrays him.

ومتى يلح شخص بشخص منهما

ومتى يلح شخص بشخص منهما

يخف المصنف تحته ويضمه

يخف المصنف تحته ويضمه

And whenever someone appears before either of them,

he hides the compilation beneath him and clasps it.

كالهر يخرى ثم ينكر ريحه

كالهر يخرى ثم ينكر ريحه

فيظل يدفن ماخرى ويشمه

فيظل يدفن ماخرى ويشمه

Like a cat that shits, then denies its smell,

so it keeps burying what it has shat and sniffing it.