بجود يديك أورقت الغصون

بجود يديك أورقت الغصون

وقرت في محاجرها العيون

وقرت في محاجرها العيون

Through the generosity of your hands, the branches put forth leaves.

With your generosity, branches have flourished,

And eyes found solace in their sockets.

And eyes have settled in their sockets,

ومثلك لم يكن فيما سمعنا

ومثلك لم يكن فيما سمعنا

من الزمن القديم ولا يكون

من الزمن القديم ولا يكون

And none like you has existed, in all we have heard,

None like you was known to us,

From ancient times, nor will one ever exist.

From ancient times, nor will there be.

إذا ذكر الملوك بكل أرض

إذا ذكر الملوك بكل أرض

فانك ناظر وهم الجفون

فانك ناظر وهم الجفون

When kings are mentioned in every land,

When kings are mentioned in every land,

You are the pupil, and they the eyelids.

You are the overseer, they are the eyelids closed.

وإن كانوا النجوم فانت شمس

وإن كانوا النجوم فانت شمس

نجوم الأفق معها لا تبين

نجوم الأفق معها لا تبين

And if they are the stars, you are a sun;

If they are the stars, you are the sun,

The horizon's stars are not visible beside it.

The stars of the horizon with it are not seen.

وانك من ملوك لا تجاري

وانك من ملوك لا تجاري

إذا ذكرت مفاخرها القرون

إذا ذكرت مفاخرها القرون

And you are among kings who cannot be rivaled,

You are above the kings who do not compete,

When the generations recount their glories.

When the achievements of ages are mentioned.

ثرى أقدامكم مسك فتيت

ثرى أقدامكم مسك فتيت

وعنصر غيركم ماء وطين

وعنصر غيركم ماء وطين

The earth beneath your feet is powdered musk,

The soil of your feet is powdered musk,

And the substance of others is water and clay.

And other elements besides you are water and clay.

وإني يا أبا العباس عبد

وإني يا أبا العباس عبد

لكم رق بحبكم يدين

لكم رق بحبكم يدين

And I, O Abu al-Abbas, am a slave,

And I, O Abu Al-Abbas, am your servant,

Your bondsman, whose allegiance is love for you.

Tender with love for you, indebted.

وعز العبد عز للموالي

وعز العبد عز للموالي

وعبد كم عزيز لا يهون

وعبد كم عزيز لا يهون

And the slave's honor is honor for his masters,

The honor of a servant is honor for the master,

And your slave is honored, never abased.

And your servant is honorable, he does not become base.

أاحرم ورد جودك وهو غيث

أاحرم ورد جودك وهو غيث

يعطل عنده الغيث الهتون

يعطل عنده الغيث الهتون

Am I to be denied a draught of your bounty, when it is rain

Does the rain of your generosity run dry, while it is a downpour,

Beside which the pouring rain is rendered useless?

Where the trickling rain stops?

وإني طامع ان سوف تنسى

وإني طامع ان سوف تنسى

مكاني من ظلالكم مكين

مكاني من ظلالكم مكين

And I am hopeful that you will forget;

And I hope that you will forget

My place beneath your shade is secure.

My position in the shade of your shelter.

أبا العباس خذ خبري فاني

أبا العباس خذ خبري فاني

على قولي أمين لا أمين

على قولي أمين لا أمين

Abu al-Abbas, hear my account, for I

Abu Al-Abbas, take my news, for I

Am trustworthy in what I say; I do not lie.

Am true to my word, not oath-breaking.

ودونك فاستمع مني حديثا

ودونك فاستمع مني حديثا

عجيبا والحديث إذاً شجون

عجيبا والحديث إذاً شجون

Here it is: listen to a tale from me,

And lower yourself to listen intently to me,

A wondrous one—and a tale, then, has many branches.

A wondrous discourse, and discourse is ardent passions.

رحلتم فارتحلت فعوقتني

رحلتم فارتحلت فعوقتني

جهابذة لهم عندي ديون

جهابذة لهم عندي ديون

You departed, so I set out, but I was detained

You traveled, so I traveled, but warriors hindered me,

By money-changers to whom I owed debts.

To whom I owe debts.

وما خلوا سبيل العيس حتى

وما خلوا سبيل العيس حتى

حلفت لهم يمينا لا تمين

حلفت لهم يمينا لا تمين

And they would not let the pale camels go until

They did not let the camel caravan pass until

I swore to them an oath that would not prove false.

I swore to them an oath that cannot be violated.

حلفت لهم بربك أن سيرى

حلفت لهم بربك أن سيرى

إليك وأنني بك أستعين

إليك وأنني بك أستعين

I swore to them by your Lord that my journey

I swore to them by your Lord that you will see

Was to you, and that I would seek your help,

Me come to you, and that I seek help from you.

وأنك سوف تعطيني قضاء

وأنك سوف تعطيني قضاء

لدينهم وإنك لي ضمين

لدينهم وإنك لي ضمين

And that you would give me payment

That you will grant me payment

For the debt owed them, and indeed you are my guarantor.

Of their debt, and you are my guarantor.

وفيهم باخلون يرون أني

وفيهم باخلون يرون أني

ستلزمني القسامة واليمين

ستلزمني القسامة واليمين

And among them are misers who suppose that I

Among them are violators who think

Will be bound by the solemn oath-taking and the oath.

That I will be liable for an oath and a pledge.

واقسم لا أخيب وأنت قصدي

واقسم لا أخيب وأنت قصدي

مقالا لا تداخله الظنون

مقالا لا تداخله الظنون

And I swear I shall not fail, with you my goal—

I swear I will not be disappointed, and you are my goal,

A statement that no doubts can enter.

A saying not tainted by doubts.

واطرب من هباتك عند غيري

واطرب من هباتك عند غيري

فكيف إذا ظفرت بها أكون

فكيف إذا ظفرت بها أكون

And I rejoice at your gifts bestowed on others;

I rejoice in your gifts to others,

How, then, shall I be when I obtain them?

So how will I be when I obtain them?

الا يا نعمت السلطات حلى

الا يا نعمت السلطات حلى

منازلنا تقربك العيون

منازلنا تقربك العيون

Lo, O blessing of the ruling powers, dwell

Oh, you are the adornment of authorities, allure of our homes,

In our homes; may eyes find joy in you.

May eyes draw you near.

أقيمي في الربوع وجاورينا

أقيمي في الربوع وجاورينا

فيا نعم المجاور والقرين

فيا نعم المجاور والقرين

Stay in the dwellings and be our neighbor;

Dwell in the meadows and be our neighbor,

So, what a fine neighbor and companion!

What a good neighbor and friend!

فما فارقت قوما فاستقامت

فما فارقت قوما فاستقامت

لهم حال ولا غمضت جفون

لهم حال ولا غمضت جفون

For you never departed from a people whose

For no people have you left

Lot remained sound, or whose eyelids closed.

Whose state went straight, or whose eyelids closed.

نعيم لم يكن في الأصل منه

نعيم لم يكن في الأصل منه

فذاك لأهله ذل وهون

فذاك لأهله ذل وهون

Bliss that did not originally come from him

It was no delight in the first place,

Is humiliation and abasement for those who possess it.

That is humiliation and lowness for its people.

ألا يا أيها الملك المرجيّ

ألا يا أيها الملك المرجيّ

إذا قل المناصر والمعين

إذا قل المناصر والمعين

Lo, O king in whom hope is placed,

Oh, O King of hope,

When supporters and helpers grow scarce.

When supporters and aiders are few!

قبلت من الورى تحف الهدايا

قبلت من الورى تحف الهدايا

فنحوك يحمل الشيء الظنين

فنحوك يحمل الشيء الظنين

You have accepted precious gifts from humankind,

I have accepted precious gifts from people,

So a suspect thing is carried toward you.

But toward you the thing is suspected.

وعندي يا ابا العباس عبد

وعندي يا ابا العباس عبد

فصيح القول مأمون أمين

فصيح القول مأمون أمين

And I have, O Abu al-Abbas, a slave,

And in my possession, O Abu Al-Abbas, your servant,

Eloquent in speech, trusted and trustworthy.

Is eloquent speech, trusted and secure.

يقول الشعر لا يعييه نثر

يقول الشعر لا يعييه نثر

ولا في نطقه شيء يشين

ولا في نطقه شيء يشين

He speaks in verse; prose does not tax him,

He composes poetry that does not fatigue prose,

Nor is there anything in his speech that brings disgrace.

Nor in his speech is anything disgraceful.

وقد أهديته فاقبله مني

وقد أهديته فاقبله مني

وخذه إذا فأنت به قمين

وخذه إذا فأنت به قمين

And I have offered him as a gift, so accept him from me,

I have gifted it to you, so accept it from me,

And take him, then, for you are worthy of him.

And take it, for with it you are familiar.

مديحك لا أجاريه ولكن

مديحك لا أجاريه ولكن

لتخضع لي الجماجم والقرون

لتخضع لي الجماجم والقرون

I cannot do justice to your praise, but offer it

I do not compete with your praise, but

So that skulls and horns may bow to me,

To humble before me minds and foreheads.

واخذ من صروف الدهر ثأري

واخذ من صروف الدهر ثأري

ويسلو مني القلب الحزين

ويسلو مني القلب الحزين

And I may take my vengeance on time's vicissitudes,

And take from the cycles of fate my vengeance,

And my sorrowful heart may find solace.

And may my sorrowful heart be consoled.

ولم لا يترك السوء الأماني

ولم لا يترك السوء الأماني

أظل بها وامسي استعين

أظل بها وامسي استعين

And why should misfortune not leave hopes alone?

Why should not hope abandon false wishes?

I seek their aid by day and in the evening.

I live by them and seek help by night.

يواعدني المنى منكم وعوداً

يواعدني المنى منكم وعوداً

فاقطع أنها الحق اليقين

فاقطع أنها الحق اليقين

My hopes make me promises from you,

You promise me wishes,

So I am certain they are the sure truth.

Cut off doubt, for it is the certain truth.

إذا ما الهم جاش رأيت صبري

إذا ما الهم جاش رأيت صبري

بانواع الأماني يستعين

بانواع الأماني يستعين

Whenever worry surges, I see my patience

When anxiety boils, I see my patience

Seeking aid from various kinds of hope.

Strengthened by all kinds of wishes.