الحمدُ لِلّه ربِّ العالمين على

الحمدُ لِلّه ربِّ العالمين على

أنس أقام ووحشٍ ساكن رحَلا

أنس أقام ووحشٍ ساكن رحَلا

Praise be to God, Lord of the worlds, for

comfort that has settled, and lingering loneliness that has departed;

ومقدم حل بّعد الانتظار له

ومقدم حل بّعد الانتظار له

منا محل الشفاء المذهب العللا

منا محل الشفاء المذهب العللا

and an arrival that came, after we had waited for it,

taking among us the place of healing that banishes ailments.

أكرمْ به مقدماً تمّ السرور بهِ

أكرمْ به مقدماً تمّ السرور بهِ

على الأنام وجلاّ الهمَّ والوجَلا

على الأنام وجلاّ الهمَّ والوجَلا

How noble an arrival! Through it joy was made complete

for mankind, and it dispelled anxiety and fear.

جاء الذي ما فتى منكم له عنقٍ

جاء الذي ما فتى منكم له عنقٍ

إلاّ مقلده من فضلهِ بحِلا

إلاّ مقلده من فضلهِ بحِلا

He has come: no young man among you has a neck

but he has adorned it with ornaments from his bounty.

صوموا وصولا وأوفوا بالنذور معاً

صوموا وصولا وأوفوا بالنذور معاً

هذا ابن أحمد إسماعيل قَد دخلا

هذا ابن أحمد إسماعيل قَد دخلا

Fast upon his arrival, and fulfill the vows together;

this is Ismail, son of Ahmad: he has entered.

سألتم الله قبل اليوم رؤيتهُ

سألتم الله قبل اليوم رؤيتهُ

فهل بقى اليوم من لم يعطَ ما سألا

فهل بقى اليوم من لم يعطَ ما سألا

Before today, you asked God to let you see him;

so is anyone left today who has not been given what he asked?

لم يبق دارٌ بها أنثى ولا رجلٌ

لم يبق دارٌ بها أنثى ولا رجلٌ

إلا تلقّاك ماجوراً بما فَعِلا

إلا تلقّاك ماجوراً بما فَعِلا

No house remains where a woman or a man lives

without their greeting you, rewarded for what they did.

قلدتهم مننا فاستقبلوك بها

قلدتهم مننا فاستقبلوك بها

وبالتلقى أجر الشكر قد حصلا

وبالتلقى أجر الشكر قد حصلا

You adorned their necks with favors, so they welcomed you with them;

and through welcoming you, they earned the reward of gratitude.

أحبّكَ الخلقُ حتى مالهم شغلٌ

أحبّكَ الخلقُ حتى مالهم شغلٌ

إِلاّ الثنَا والدعا أكرِم به شغلا

إِلاّ الثنَا والدعا أكرِم به شغلا

The people love you so much that they have no occupation

except praise and prayer—what a noble occupation!

ما لذَهُ الملكِ إلاّ أن تنال به

ما لذَهُ الملكِ إلاّ أن تنال به

حباً يسرك عن أهليه ما انتقلا

حباً يسرك عن أهليه ما انتقلا

Kingship has no delight except that through it you gain

a love that gladdens you and never leaves those who bear it.

فللمحبين لحظٌ لا يرى أبداً

فللمحبين لحظٌ لا يرى أبداً

إِلا المحاسنَ والوصف الذي كمُلا

إِلا المحاسنَ والوصف الذي كمُلا

For those who love have a gaze that never sees

anything but virtues and perfect qualities.

لا وجهَ أحسنُ من وجهِ لذى كرمٍ

لا وجهَ أحسنُ من وجهِ لذى كرمٍ

إِليك أَحسن فاستقبلهُ مُبْتهلا

إِليك أَحسن فاستقبلهُ مُبْتهلا

No face is fairer than the face of a generous person

who has been kind to you; greet him with earnest prayers.

أغظ عِداكَ بارضاءِ الإِله فما

أغظ عِداكَ بارضاءِ الإِله فما

يرضيه مثل مليكٍ في الوري عَدلا

يرضيه مثل مليكٍ في الوري عَدلا

Enrage your enemies by pleasing God, for nothing

pleases Him like a king who acts justly among mankind.

ولا تطعْ كل همّازٍ يغركمُ

ولا تطعْ كل همّازٍ يغركمُ

بزوره حاسداً للخلق ما عَقلا

بزوره حاسداً للخلق ما عَقلا

And do not obey every slanderer who deceives you

with his lies, envying mankind and lacking reason.

أراد أن يتحلّى من طبائعهِ

أراد أن يتحلّى من طبائعهِ

بشيمةٍ لم تلقَ الاّ به عملا

بشيمةٍ لم تلقَ الاّ به عملا

He wanted, from his own dispositions, to adorn himself

with a trait you have seen practiced only in him.

غلبتَ إبليس فاستدعى بفتيتهِ

غلبتَ إبليس فاستدعى بفتيتهِ

لينصروه عليكم بعد ما خُذلا

لينصروه عليكم بعد ما خُذلا

You overcame Iblis, so he called for his young followers

to help him against you after he had been forsaken.

أغاظه أن فضلاً منك عمهمُ

أغاظه أن فضلاً منك عمهمُ

وأن صحفك امست بالثواب ملا

وأن صحفك امست بالثواب ملا

It enraged him that bounty from you had reached them all,

and that your scrolls had become full of reward.

لو صحَّ ما قيل من إفراط ما سمحتْ

لو صحَّ ما قيل من إفراط ما سمحتْ

بهِ المقاديَرُ في تخفيف ما نقلا

بهِ المقاديَرُ في تخفيف ما نقلا

If what was said were true of the excess in what was generously granted

by fate in lightening what was reported,

لكنتَ أكرم ممن يستعيد عطاً

لكنتَ أكرم ممن يستعيد عطاً

عمَّ البرايا وفضلاً منك قد شملا

عمَّ البرايا وفضلاً منك قد شملا

you would be nobler than one who reclaims a gift

that reached all creation, and bounty from you that embraced them all.

ذكرٌ جميلٌ وأجرُ باقيان معاً

ذكرٌ جميلٌ وأجرُ باقيان معاً

خيرٌ من المال لا يبقى وإِن جزلا

خيرٌ من المال لا يبقى وإِن جزلا

A good name and a reward, both enduring,

are better than wealth, which does not last, however plentiful.

ما هذه النعمةُ العظما ظفرت بها

ما هذه النعمةُ العظما ظفرت بها

لا تخدعنَّ عليها وابلغِ الاملا

لا تخدعنَّ عليها وابلغِ الاملا

What is this supreme blessing you have attained?

Do not let yourself be cheated of it, and attain your hope.

لقد مشيت طريقاً ما بها عوجٌ

لقد مشيت طريقاً ما بها عوجٌ

من سار فيها إلى رب السما وصلا

من سار فيها إلى رب السما وصلا

You have indeed walked a path without crookedness;

whoever travels it reaches the Lord of heaven.

الحمدُ لِلّه أبصرْنا بأعيننا

الحمدُ لِلّه أبصرْنا بأعيننا

ما لم تصدق به الأسماع لو نُقلا

ما لم تصدق به الأسماع لو نُقلا

Praise be to God: we have seen with our own eyes

what ears would not have believed had it been reported.

فلابن أحمدَ افعالٌ مصححةٌ

فلابن أحمدَ افعالٌ مصححةٌ

لكل ما قيل من فضل عن الفُضلا

لكل ما قيل من فضل عن الفُضلا

For the son of Ahmad has deeds that confirm

all that has been said of virtue about the virtuous.

كنا نراها خرافاتٍ مؤرخة

كنا نراها خرافاتٍ مؤرخة

فاليومَ صحّت وأبصرنا الذي فعلا

فاليومَ صحّت وأبصرنا الذي فعلا

We used to regard them as fables recorded in history;

but today they have proved true, and we have seen what he has done.

محى اسم كسرى بإسماعيل معدله

محى اسم كسرى بإسماعيل معدله

صرفاً به لا بكسرى يضربُ المثلا

صرفاً به لا بكسرى يضربُ المثلا

His justice has effaced Kisra's name with Ismail's,

utterly: he, not Kisra, is held up as the example.

العدلُ مكرمةُ خُص الملوك به

العدلُ مكرمةُ خُص الملوك به

وأنت أفضلُ سلطان به عِملا

وأنت أفضلُ سلطان به عِملا

Justice is a noble virtue with which kings are distinguished,

and you are the finest ruler to practice it.

لكم على العدل أجر لا يشارككم

لكم على العدل أجر لا يشارككم

فيه امرؤ بأجور الناس قد عدلا

فيه امرؤ بأجور الناس قد عدلا

For justice you have a reward no one shares with you,

one that equals the rewards of mankind.

والعدل صعبٌ على من لا يقين له

والعدل صعبٌ على من لا يقين له

لولا كمال يقين فيك ما سهلا

لولا كمال يقين فيك ما سهلا

Justice is hard for one who has no certainty;

without your perfect certainty, it would not have been easy.

اصبرْ له فغداً تحلو مراراته

اصبرْ له فغداً تحلو مراراته

طعماً ويضحي به ما اعوّج معتدلا

طعماً ويضحي به ما اعوّج معتدلا

Persevere in it: tomorrow its bitterness will turn sweet

to the taste, and through it what was crooked will become straight.

عاملْ به الخلق يرضى عنك خالقُهم

عاملْ به الخلق يرضى عنك خالقُهم

رضاً يوالي عَليك الخير متصلا

رضاً يوالي عَليك الخير متصلا

Treat people with it, and their Creator will be pleased with you,

with an approval that brings you goodness without interruption.

لله سبحانه يمنٌ يعامله

لله سبحانه يمنٌ يعامله

لطفٌ خفيٌّ وغاراتٌ أتت عجلا

لطفٌ خفيٌّ وغاراتٌ أتت عجلا

Yemen belongs to God—glory be to Him; it is attended by

hidden kindness and raids that came swiftly.

أهلاً وسهلاً بإسماعيل من ملك

أهلاً وسهلاً بإسماعيل من ملك

أراضي الإله وارضى العالمين ولا

أراضي الإله وارضى العالمين ولا

Welcome to Ismail, who has ruled

God's lands and pleased the worlds with loyalty;

من ملكه بيد البارى يدبره

من ملكه بيد البارى يدبره

لما رآه عليه فيه مُتّكِلا

لما رآه عليه فيه مُتّكِلا

one whose kingdom is in the Creator's hand: He governs it,

since He saw him rely on Him concerning it.

لقد كفيت وهل يخشى الفواتٌ على

لقد كفيت وهل يخشى الفواتٌ على

أمر به لك رب العرش قد كَفلا

أمر به لك رب العرش قد كَفلا

You have indeed been cared for; can failure be feared in

a matter the Lord of the Throne has guaranteed for you?

ثق بالإِله ولا تشغلك حادئة

ثق بالإِله ولا تشغلك حادئة

فان ربّك عنك السوءَ قد حَملا

فان ربّك عنك السوءَ قد حَملا

Trust in God, and let no mishap distract you;

for your Lord has borne evil away from you.

فما ترى الخطب إلا كي يريك به

فما ترى الخطب إلا كي يريك به

ما لطفه ضائع في كشفه مَهلا

ما لطفه ضائع في كشفه مَهلا

You see affliction only so that He may show you through it

that His kindness does not fail in dispelling it gently,

وانّ لله أفعالاً بحكمته

وانّ لله أفعالاً بحكمته

تقضي ليعلم منها العبدُ ما جَهلا

تقضي ليعلم منها العبدُ ما جَهلا

and that God has deeds which, in His wisdom,

are decreed so the servant learns from them what he did not know.

فما جزا فهو من هذا فقرَّبه

فما جزا فهو من هذا فقرَّبه

عيناً ونمْ آمنا لا تختشى خَللا

عيناً ونمْ آمنا لا تختشى خَللا

So whatever occurs is part of this; let it cool

your eye; sleep secure, and fear no disorder.

واذكر إلهك واشكرهُ على عملٍ

واذكر إلهك واشكرهُ على عملٍ

أرضاه منك وأرضى عنك كل ملا

أرضاه منك وأرضى عنك كل ملا

And remember your God, and thank Him for a deed

of yours that pleased Him and won every assembly's approval.